1 00:02:43,497 --> 00:02:46,917 DE ACUERDO. damas y caballeros, pase por el hotel Creek. 2 00:02:47,042 --> 00:02:49,795 Una última oportunidad para refrescarse Antes de adentrarse en la naturaleza. 3 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - Buenos días a todos. - Soy tu anfitrión. 4 00:02:55,968 --> 00:03:00,138 Puedes llamarme Ruby o cariño. pero nunca llega tarde a la mesa. 5 00:03:02,724 --> 00:03:05,978 ¿Qué les gustaría, amigos? 6 00:03:06,061 --> 00:03:09,022 Agua de gin tonic, por favor. y Pims para la dama. 7 00:03:10,190 --> 00:03:11,984 "G" y "T" y un futuro Pims. 8 00:03:15,195 --> 00:03:17,531 No pedí una ginebra y agua tónica, respectivamente un Pims. 9 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Sí, no es necesario preguntar. 10 00:03:22,911 --> 00:03:24,872 Dos cervezas estarán excelentes. 11 00:03:24,955 --> 00:03:26,623 Bien hecho mi amigo. 12 00:03:29,751 --> 00:03:31,837 - Hola, pepita. - Buenos días, Sue. 13 00:03:31,879 --> 00:03:33,233 donde esta mick 14 00:03:33,234 --> 00:03:36,508 Recibí una llamada de emergencia�� de los Rangers. 15 00:03:36,592 --> 00:03:40,679 Vieron un cocodrilo gigante en el lago Tarrabool. 16 00:03:40,762 --> 00:03:45,726 De hecho, acordamos ver quién lo atrapará y Mick ganó. 17 00:03:45,809 --> 00:03:48,228 Fue solo, ¿no? 18 00:03:48,312 --> 00:03:50,939 - Será con Jacko Jackson. - Allí se encontrarán. 19 00:03:51,023 --> 00:03:53,817 Y Jacko, como sabes, es el segundo cazador de cocodrilos de la zona. 20 00:03:53,901 --> 00:03:55,444 Así que no te preocupes querida. 21 00:03:55,527 --> 00:03:58,614 Mi única preocupación es que Mick tiene que recoger a Mickey de la escuela. 22 00:03:58,697 --> 00:04:01,617 - Se lo haré saber a Mick. - Si estará demasiado ocupado con el cocodrilo. 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,494 - Saco al pequeño del colegio. - Gracias. 24 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 Pensé que eras otra persona segundo cazador esa habilidad. 25 00:04:06,955 --> 00:04:10,209 - Bueno, en realidad no. - Oh, es modesto. 26 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 Es uno de los mejores. 27 00:04:15,631 --> 00:04:20,093 Hola, Sue. si le pasa a el Algo para Mick. Te cortejaré. 28 00:04:21,929 --> 00:04:25,390 Y esperemos que no pase nada. 29 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 ¿Dónde te escondes, feo? 30 00:05:07,933 --> 00:05:10,936 Excelente. 31 00:05:30,873 --> 00:05:33,959 - Vamos. - Ven a casa del tío Mick. 32 00:05:37,963 --> 00:05:41,175 Genial... 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 genial... 34 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 Gran error. 35 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 Maldita sea. 36 00:06:30,390 --> 00:06:34,686 - Buenos días, Mick. - Buenos días, Jacko. 37 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 38 00:06:36,813 --> 00:06:41,693 Me siento aquí y pienso a una nueva carrera. 39 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 donde esta el barco 40 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 En el fondo del agua. 41 00:06:50,160 --> 00:06:55,207 - ¿Cómo es eso? - El cocodrilo, la arrastró hasta allí. 42 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 ¿Le pateó el trasero? 43 00:06:59,044 --> 00:07:00,963 ¿Qué tan grande es? 44 00:07:08,595 --> 00:07:10,556 Eso es todo. 45 00:07:13,976 --> 00:07:16,061 y ahora? 46 00:07:16,144 --> 00:07:20,399 Y nos arrastramos hasta la orilla Y estábamos probando el plan B. 47 00:07:24,820 --> 00:07:26,780 No te muevas. 48 00:07:30,492 --> 00:07:32,578 Podría ser peor. 49 00:07:32,661 --> 00:07:35,122 - ¿Sí? - ¿Cómo es eso? 50 00:07:35,205 --> 00:07:38,250 Y alguien podría pasar Y podrían vernos 51 00:07:38,333 --> 00:07:41,336 arriba en el árbol como yo estaba engañado por un cocodrilo. 52 00:07:50,721 --> 00:07:54,725 Ayúdame desde arriba, Si veo alguna serpiente, me caigo muerto. 53 00:07:57,144 --> 00:08:01,732 Como quieren atrapar un cocodrilo del árbol? 54 00:08:01,815 --> 00:08:07,571 Entonces, ¿quién es el segundo cazador de la zona? 55 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 Está bien, todos, tenemos una agenda ocupada. 56 00:08:11,491 --> 00:08:14,286 - Deberíamos irnos. - No queremos molestar a los cazadores. 57 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 De vuelta al autobús, por favor. 58 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Por aquí. 59 00:08:27,758 --> 00:08:31,261 - Toro de Pepita. - Increíble, ¿no? 60 00:08:31,345 --> 00:08:34,097 Los mejores cazadores de cocodrilos del norte, ¿sí? 61 00:08:34,181 --> 00:08:36,099 En efecto. 62 00:08:37,684 --> 00:08:39,645 Somos como dos pelícanos, ¿no? 63 00:09:03,544 --> 00:09:06,672 - ¿Sabes lo que no me gusta de los cocodrilos? - Tienen patas. Vamos. 64 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Y recuerda los buenos tiempos ¿Cuándo lo filmamos? 65 00:09:14,263 --> 00:09:19,852 Sí, amigo mío. Pero si ya no fuera cocodrilos, no habría más cazadores. 66 00:09:19,977 --> 00:09:25,023 - Oh, cómo no iba a... - lidiar con los jabalíes. 67 00:09:25,065 --> 00:09:27,943 ¿Jabalíes? No sería lo mismo. 68 00:09:28,026 --> 00:09:33,031 No me gustaría que mi hijo dijera: "Mira a mi padre, el jabalí Dundee". 69 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 ¿Te gustaría que te llamaran Jackson el Jabalí? 70 00:09:35,158 --> 00:09:36,869 Y no. 71 00:09:36,952 --> 00:09:41,165 - Necesitamos cocodrilos, amigo. - Nos hacen famosos. 72 00:09:41,248 --> 00:09:43,876 Sin ella no seríamos nadie... 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,503 con rastros de mosquitos en las piernas. 74 00:09:46,587 --> 00:09:48,881 Lo atraparemos mañana. Al mismo tiempo. 75 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 - Una vez conocí a un cerdo. - su nombre era Porker O'Brien. 76 00:09:53,135 --> 00:09:56,388 ¿Sabes por qué lo llaman así? 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Lo odio cuando hace cosas como esta. 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,439 Me da escalofríos. 79 00:10:23,165 --> 00:10:25,125 - Gracias, amigo. - No hay problema. 80 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Entonces lograste escapar del árbol, ¿verdad? 81 00:10:38,138 --> 00:10:41,642 ¿Cómo sabías esto ya? 82 00:10:41,725 --> 00:10:47,105 Mi gente tiene medios de comunicación. que ninguna persona blanca entendería. 83 00:10:47,147 --> 00:10:51,610 Arthur, las manos congelan las aguas. 84 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 No, es una especie de telepatía, ¿verdad? 85 00:10:53,946 --> 00:10:58,534 Sí, telepatía seguro��. 86 00:10:58,659 --> 00:11:01,620 Creo que me acabo de enterar ¿Cuál de nosotros es blanco? 87 00:11:01,662 --> 00:11:03,622 ¿Sí? 88 00:11:04,998 --> 00:11:07,084 Sí, escuché sobre eso. 89 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Sí, está justo frente a mí. 90 00:11:11,505 --> 00:11:15,425 - Impresionante. - Sí, bien. Sí, más tarde. 91 00:11:18,387 --> 00:11:20,848 - ¿Tienes un espectáculo hoy? - Sí. 92 00:11:20,931 --> 00:11:24,768 Ya tuve la sesión matinal. tiene que ser Hacemos felices a los turistas, ¿no? 93 00:11:24,852 --> 00:11:28,814 Amigos, hoy somos turistas. son nuestro pan de cada día. 94 00:11:28,939 --> 00:11:34,486 En esto nos hemos convertido en el siglo XX. Atracción turística. 95 00:11:34,570 --> 00:11:36,697 Como dicen, el mundo del espectáculo. 96 00:11:36,780 --> 00:11:38,991 Por cierto, Mick. 97 00:11:39,074 --> 00:11:40,868 Estamos en el siglo XXI, amigo mío. 98 00:11:41,034 --> 00:11:43,829 Oh sí. Lo sabía. 99 00:11:47,207 --> 00:11:49,293 - Hasta luego, arte. - Hasta luego. 100 00:11:49,376 --> 00:11:51,295 - Hasta luego, Troya. - Hola, Mickey. 101 00:11:51,378 --> 00:11:53,463 - ¿Quieres ir a pescar? - Sí. 102 00:11:57,467 --> 00:12:01,180 - ¿Qué aprendiste hoy? - Cosas coloridas. 103 00:12:01,221 --> 00:12:02,824 Pero vi una cinta vídeo de terremoto, 104 00:12:02,848 --> 00:12:05,434 Y descubrí cómo se producen. en California, Estados Unidos. 105 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 - ¿Pesaste alguno mientras estuviste allí? - No, estaba en Nueva York. 106 00:12:08,604 --> 00:12:10,564 Allí no hay terremotos. 107 00:12:10,606 --> 00:12:14,943 La gente de allí no los soportaría. Haría algo como esto: 108 00:12:15,027 --> 00:12:18,906 "¿Terremoto? Oye, estamos en Brooklyn. 109 00:12:18,989 --> 00:12:22,618 Sal de aquí. Ni lo pienses." 110 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Son duros. 111 00:12:25,662 --> 00:12:30,042 - Huevo. pregunta. - ¿Qué es esto? 112 00:12:31,585 --> 00:12:36,340 - Es mierda de iguana. - Eso significa que ya casi está aquí. Encuéntrala. 113 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 - Mírala ahí. - Sí. 114 00:12:59,947 --> 00:13:03,742 - ¿Tiene hambre? ¿Te gustaría comerlo en el almuerzo? - de ninguna manera. 115 00:13:03,784 --> 00:13:07,371 - Entonces será mejor que te lo pierdas. - Papá, nunca fallo. 116 00:13:15,295 --> 00:13:18,090 Huevo. 117 00:13:18,131 --> 00:13:20,652 - Rápido, papá. Aquí hay un jabalí. - ¿Podrías hacer eso? 118 00:13:20,676 --> 00:13:23,929 - ¿Qué cosa? - ya sabes, el truco. por favor 119 00:13:24,012 --> 00:13:26,515 Está bien, pero no funcionará. si tienen miedo. Lo sentirás. 120 00:13:26,598 --> 00:13:28,725 - Sé que no tendré miedo. - Prometo. 121 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 No lo mires hasta que lo logre. 122 00:13:30,978 --> 00:13:33,939 No tendré miedo si tengo tu cuchillo. 123 00:14:03,093 --> 00:14:06,847 Excelente. 124 00:14:24,907 --> 00:14:29,453 - Está bien, papá. Hablaré con Mick. - Sí, sí. 125 00:14:30,704 --> 00:14:34,666 No. Ni siquiera si decidimos vamos a casarnos 126 00:14:34,708 --> 00:14:37,669 Te prometo que serás el primero en saberlo. 127 00:14:39,588 --> 00:14:44,384 ¿Quieres saludar a tu nieto? Sí. Espera un minuto. 128 00:14:44,426 --> 00:14:47,888 Hola Mikey. Ven a saludar al abuelo. 129 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Hola, cariño. 130 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 Bastante bien, sí. 131 00:14:56,271 --> 00:14:59,191 ¿Qué más hay de nuevo? 132 00:14:59,233 --> 00:15:02,986 Oh, Tom Zetland... el que conducía sucursal en Los Ángeles del periódico de mi padre 133 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 murió en un accidente automovilístico. 134 00:15:05,072 --> 00:15:08,784 - ¿Era tu amigo? - En realidad, no. 135 00:15:08,867 --> 00:15:13,539 Pero es que papá él quiere que yo ocupe su lugar... 136 00:15:13,580 --> 00:15:16,583 hasta que encuentre un reemplazo permanente. 137 00:15:16,625 --> 00:15:20,796 Entonces tu padre quiere que te vayas. trabajar para él en Los Ángeles. 138 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Sí. 139 00:15:22,548 --> 00:15:25,217 ¿Por cuánto tiempo? 140 00:15:25,342 --> 00:15:30,264 Y le dije que podía ir durante unas dos semanas. 141 00:15:35,561 --> 00:15:38,856 dime si nos quedamos ahí 142 00:15:38,939 --> 00:15:40,858 - ¿Aceptarías el trabajo? - Ah, claro. 143 00:15:40,941 --> 00:15:43,735 Quiero decir, yo estaba planteado por un periodista, 144 00:15:43,777 --> 00:15:48,907 Bueno, no lo sé exactamente, pero creo que sí. Y entra en la sangre. 145 00:15:48,949 --> 00:15:52,578 - Está bien, entonces. - Acepto el trabajo. 146 00:15:52,619 --> 00:15:56,874 - Al menos hasta fin de año. - Mickey y yo iremos contigo. 147 00:15:56,957 --> 00:15:58,049 Estás bromeando 148 00:15:58,050 --> 00:16:00,878 No. Será instructivo para él. Le ayudará a decidir. 149 00:16:00,961 --> 00:16:03,338 ¿Decido? 150 00:16:03,422 --> 00:16:05,465 - Tu padre es dueño de un periódico, ¿no? - Sí, sí. 151 00:16:05,591 --> 00:16:08,969 Estás solo con tus padres. en un dia Mickey tendrá que decidir. 152 00:16:09,052 --> 00:16:10,972 Él se convertirá en el asistente. a un cazador de cocodrilos... 153 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 o el dueño de un periódico de una gran ciudad. 154 00:16:13,807 --> 00:16:17,895 Es difícil elegir. Y el viaje te llevará. 155 00:16:17,978 --> 00:16:20,856 Y recuerda el viaje mi Nueva York... 156 00:16:20,939 --> 00:16:24,401 ¿Cómo abrió mis ojos? 157 00:16:24,443 --> 00:16:27,529 Él me hizo completo. ¿Cómo se llama? 158 00:16:27,613 --> 00:16:31,283 - ¿Atención al detalle? - Sí. 159 00:16:33,577 --> 00:16:35,621 Por cierto, Mick, ¿qué quieres? ¿Qué hacer con esa trampa? 160 00:16:35,746 --> 00:16:37,748 Simplemente no quieres usarlo ¿En algún pobre animal? 161 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 No. Préstaselo a Donk. 162 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 Una niña se le acercó sigilosamente En el bar por la noche... 163 00:16:41,502 --> 00:16:43,003 Y bebió su cerveza. 164 00:16:43,086 --> 00:16:45,422 ¿Para beber la cerveza de Donk? 165 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 - Aunque merecen la extirpación. - Sí. 166 00:16:48,342 --> 00:16:51,512 ¿Qué opinas Mikey? 167 00:16:55,349 --> 00:16:58,644 A él le gustaría que te quedaras ¿En California por un tiempo? 168 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Hay terremotos ahí, ¿no? - Sí, lo sería. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,982 Excelente. 170 00:17:04,066 --> 00:17:08,320 - Pensé que dirías eso. - Lo pasarás genial. 171 00:17:08,403 --> 00:17:11,657 En realidad me preocupas. 172 00:17:14,743 --> 00:17:16,954 No, no tengo nada que hacer. 173 00:17:20,249 --> 00:17:24,211 - Mmm, Mick. Me parece recordar. - Después de unas semanas en Nueva York... 174 00:17:24,294 --> 00:17:25,921 Te has vuelto bastante impaciente. 175 00:17:26,004 --> 00:17:28,340 Sí, un poco. 176 00:17:28,423 --> 00:17:33,178 Mmm, eso es lo que me gusta de ti, Mick. Eres tan desinteresado. 177 00:17:35,055 --> 00:17:36,974 Ningún problema. 178 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 Sí. 179 00:18:23,270 --> 00:18:26,190 - Beverly Hills, ¿verdad? - Aquí están las estrellas de cine. 180 00:18:26,273 --> 00:18:27,232 Muchos de ellos, sí. 181 00:18:27,274 --> 00:18:29,568 No estás en el mundo del espectáculo, ¿verdad? 182 00:18:29,610 --> 00:18:32,613 - No, estoy en el mundo del turismo. - Yo también. 183 00:18:32,696 --> 00:18:36,408 Cuando no estoy conduciendo este auto. En realidad soy actor-escritor. 184 00:18:36,491 --> 00:18:39,661 Conduzco la limusina entre dos trabajos. Hago muchas amistades. 185 00:18:39,745 --> 00:18:41,914 Conduje a Tom Arnold hoy. 186 00:18:41,997 --> 00:18:45,042 ¿Tom Arnold? 187 00:18:45,125 --> 00:18:48,253 Ah, probablemente la esposa lo sepa. Ella está en el mundo de los periódicos. 188 00:18:48,337 --> 00:18:50,297 - Reportero. - Sí. 189 00:18:50,339 --> 00:18:53,091 - Espera, toma uno. - Nunca se sabe. 190 00:18:57,221 --> 00:18:59,431 Gracias. 191 00:19:02,893 --> 00:19:05,270 allá. 192 00:19:08,398 --> 00:19:09,566 Es... es genial. 193 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 - No, puedes quedártelo. - Tengo suficiente. 194 00:19:55,696 --> 00:19:57,656 ¡Cocodrilo! 195 00:20:06,874 --> 00:20:09,626 - Vale, el plan de relajación financiera�. - Impuesto estatal únicamente. 196 00:20:09,710 --> 00:20:12,462 Nada interesante aquí. Accidentes de tráfico. 197 00:20:12,546 --> 00:20:17,467 OK, números que comparan conductores coche de Los Ángeles con los de Nueva York. Excelente. 198 00:20:17,551 --> 00:20:18,719 Sigo con esta idea. 199 00:20:18,802 --> 00:20:20,846 Excelente. ¿Entonces no hemos cambiado políticamente�? 200 00:20:20,888 --> 00:20:23,307 - ¿Cómo es eso? - Es con el Sr. Zetland: 201 00:20:23,390 --> 00:20:25,517 "Somos un periódico de Nueva York. 202 00:20:25,601 --> 00:20:28,562 Si el periódico no escribe sobre Nueva York, ¿A quién le importa?" 203 00:20:28,645 --> 00:20:30,606 O algo así. 204 00:20:30,689 --> 00:20:33,567 Entonces él no estaba muy feliz ¿Qué estaba trabajando en Los Ángeles? 205 00:20:33,609 --> 00:20:35,178 No. A Tom le gustó estar aquí. 206 00:20:35,179 --> 00:20:37,321 les gustaba hacerlo perfiles de presentación... 207 00:20:37,404 --> 00:20:40,199 e investigaciones, escándalos y noticias falsas. 208 00:20:40,282 --> 00:20:43,952 - ¿En qué estaba trabajando? - Él estaba haciendo estas presentaciones.. 209 00:20:44,077 --> 00:20:47,748 en este mini estudio. 210 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 Se interesó mucho de esta cosa. 211 00:20:50,792 --> 00:20:53,754 Creo que descubrió algo. 212 00:20:53,879 --> 00:20:55,714 Pero sólo él lo sabía. 213 00:20:58,634 --> 00:21:02,054 Puede descubrir lo que tiene despertó interés. Buena suerte. 214 00:21:06,808 --> 00:21:09,853 - Oh, ¿qué están haciendo los chicos? - ¿Estoy en reconocimiento? 215 00:21:09,937 --> 00:21:14,066 - Sí. Creo que también es divertido. - Para los dos. 216 00:21:14,149 --> 00:21:17,110 ¡Vamos gente! 217 00:21:18,946 --> 00:21:23,283 Gracias. Ay que espontaneo aplausos, gracias. 218 00:21:32,125 --> 00:21:34,378 Gracias. 219 00:21:34,461 --> 00:21:37,256 Bien, algunos trucos. y por la espalda. 220 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 Ahora bajo los pies. 221 00:22:14,501 --> 00:22:17,212 - Papá, mira. - Están las chicas Baywatch. 222 00:22:17,296 --> 00:22:18,964 - ¿Qué? - Vigilantes de la bahía. 223 00:22:19,047 --> 00:22:23,343 De la televisión, ¿sabes? Las chicas que se escapan como el diablo, a�a. 224 00:22:23,468 --> 00:22:27,014 Y Donk con el resto de los hombres. desde la barra gritan: "¡Huevo!" 225 00:22:27,139 --> 00:22:30,517 - ¿Qué buscabas en el bar? - ¡Oh! ¡Ey! 226 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Lo lamento. Oh, fatiga muscular. - Ningún problema. 227 00:22:33,854 --> 00:22:36,690 - ¿Estás bien? - Oye, ¿no sabes qué hora es? 228 00:22:36,773 --> 00:22:39,860 Son alrededor de las 12:30, tal vez incluso las 12:35. 229 00:22:39,943 --> 00:22:42,863 - Ah, eres gracioso. - Pero tienes un reloj en la mano. 230 00:22:42,905 --> 00:22:45,824 - No, eso no es un reloj, es una brújula. - ¡Ah! 231 00:22:45,866 --> 00:22:48,785 - Sí, soy nuevo aquí. - No podría llegar a casa sin él. 232 00:22:48,869 --> 00:22:51,330 ¿Sí? ¿Dónde te estás quedadando? 233 00:22:51,371 --> 00:22:55,125 Once millas y media de aquí, dos grados al noreste. 234 00:22:55,209 --> 00:22:57,002 Se llama... Beverly Hills. 235 00:22:57,085 --> 00:23:00,088 - ¿Bev Hills? - ¿Tienes una bonita casa? 236 00:23:00,214 --> 00:23:04,343 - Sí, tenemos ocho stands. - Sí, eso significa ocho baños. 237 00:23:04,384 --> 00:23:07,012 - Ah, está bien. ¿Es ese tu chico? - Sí, es Mickey. 238 00:23:08,222 --> 00:23:11,350 - ¿Está casado? - No, no está casado. 239 00:23:11,391 --> 00:23:14,853 - ¿Entonces tienes la custodia? - Sí, Mickey es mi hijo. 240 00:23:14,895 --> 00:23:18,440 - No entiendo. ¿Eres un buen padre? - Sí, se diría. 241 00:23:18,524 --> 00:23:22,986 - Sí. Realmente es demasiado. - Por fin conozco a un simpático vaquero. 242 00:23:23,070 --> 00:23:25,906 Él es como Robert Redford. más que Brad Pitt, pero no es nada... 243 00:23:25,989 --> 00:23:29,326 porque tiene una casa en Beverly Hills, También tiene la custodia de su hijo. 244 00:23:29,409 --> 00:23:31,809 Eso significa que será padre. excelente para Cindy y e.. 245 00:23:31,912 --> 00:23:33,139 debe ser un truco en el medio, ¿no? 246 00:23:33,163 --> 00:23:35,499 nunca lo he tenido Algo milagroso sucedió. 247 00:23:35,582 --> 00:23:39,503 - ¿Estás de alguna manera...? ¿No eres accesible? - Eres gay (feliz), ¿verdad? 248 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 mmm todo el tiempo bastante feliz, si. 249 00:23:42,631 --> 00:23:45,217 Con seguridad. 250 00:23:45,259 --> 00:23:47,886 Querido vaquero, en la playa de Venecia, Tenía que ser gay. 251 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 ¿Qué habría estado haciendo mi cabeza? 252 00:23:51,431 --> 00:23:56,186 - Déjala caminar de nuevo. - Sí, amigo mío. La mujer americana. 253 00:23:58,063 --> 00:24:02,150 - Tiene una bonita espalda. - Sí. oye 254 00:24:02,234 --> 00:24:04,319 Ya no vas a los bares. 255 00:24:06,446 --> 00:24:09,283 ¿Quién te enseñó eso? ¿Pepitas? 256 00:24:11,493 --> 00:24:16,248 - ¿Encontraste algo interesante? - Sí. escúchalo 257 00:24:16,331 --> 00:24:19,918 Silvergate Pictures está produciendo su primera película ¿verdad? Agente mortal. 258 00:24:19,960 --> 00:24:21,920 Y fue una auténtica bomba. 259 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 La próxima película es Deadly Agent II... 260 00:24:25,007 --> 00:24:28,677 que, por supuesto, llega a las tiendas con cintas de vídeo donde nadie las alquila. 261 00:24:28,760 --> 00:24:32,097 Y adivina lo que les gusta para salvar su reputación? 262 00:24:32,139 --> 00:24:34,099 -Ah. - Sí. 263 00:24:35,934 --> 00:24:37,895 - No entiendo. - ¿Tom ha hablado con alguno de ellos? 264 00:24:37,978 --> 00:24:42,316 Sí, habló con todos, desde el presidente hacia abajo. 265 00:24:42,399 --> 00:24:44,776 Luego empezó a hacer que la historia sea interesante. 266 00:24:44,860 --> 00:24:50,115 solo veo un montón de malas decisiones. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Pero estos no son ilegales. 268 00:24:52,159 --> 00:24:54,620 En eso los ayudé. 269 00:24:54,661 --> 00:24:57,581 Probablemente tenga todo en su PC. 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,125 Puedo traer los archivos si quieres. 271 00:25:00,209 --> 00:25:01,209 Sería perfecto. 272 00:25:02,711 --> 00:25:07,966 ¿Existe un comité de recepción? 273 00:25:08,050 --> 00:25:10,010 ¿Sabes quién se ocupa de esto? 274 00:25:10,135 --> 00:25:11,470 Fay Olson se encarga de ello. 275 00:25:11,553 --> 00:25:15,516 Dile que se tome un tiempo libre. La reemplazo. 276 00:25:20,521 --> 00:25:24,733 - Papá, ¿qué auto es ese? - No puedo olvidar. 277 00:25:24,816 --> 00:25:28,362 Los californianos son muy amable y educado y... 278 00:25:28,445 --> 00:25:31,490 pero en el auto se vuelven locos. 279 00:25:31,532 --> 00:25:32,950 Detente rápido, hay un perro en camino. 280 00:25:33,033 --> 00:25:34,535 ¿Dónde? 281 00:25:48,465 --> 00:25:50,676 - ¿Dónde está el perro? - Se escondió allí. 282 00:25:50,759 --> 00:25:53,679 Lo saco. 283 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Cuidarse. 284 00:25:59,184 --> 00:26:03,272 Atrás todos. Estamos preocupados. 285 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 Yo me encargo. 286 00:26:05,566 --> 00:26:07,276 - ¿Qué está pasando allí? - ¡Vamos, guapo! 287 00:26:07,359 --> 00:26:09,528 El tipo dijo que algo estaba en camino. 288 00:26:09,611 --> 00:26:10,988 Creo que está loco. 289 00:26:11,071 --> 00:26:13,532 - Quizás sea una bomba. - ¿Qué? 290 00:26:13,574 --> 00:26:17,035 - ¡Di que es una bomba! - ¡Es una bomba! ¡Explotará! 291 00:26:22,249 --> 00:26:25,794 ¡Vamos guapo! 292 00:26:25,878 --> 00:26:28,839 No quiere salir. Está asustado. 293 00:26:28,922 --> 00:26:32,176 ¡No es un perro! Es un... 294 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 No sé qué es. Algo desconocido. 295 00:26:35,554 --> 00:26:37,598 Nunca antes había visto una mujer así. 296 00:26:37,723 --> 00:26:40,559 Creo que es un zorrillo. 297 00:26:40,642 --> 00:26:43,270 ¿Cómo sabes cómo es un zorrillo? No tenemos un hogar. 298 00:26:43,395 --> 00:26:47,858 Se parece a Pepe LePew de dibujos animados. 299 00:26:47,941 --> 00:26:50,777 Pensé que debía oler mal. 300 00:26:50,861 --> 00:26:53,363 No huele. 301 00:26:59,203 --> 00:27:02,706 ¡Vamos guapo! 302 00:27:20,098 --> 00:27:22,017 A�a. 303 00:27:23,352 --> 00:27:25,771 No es de extrañar que esté asustado. 304 00:27:25,812 --> 00:27:27,773 ¡Malditos helicópteros! 305 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Tenemos una situación interesante. 306 00:27:36,615 --> 00:27:40,077 El sospechoso parece tener un rehén. 307 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 ¡Quédate ahí! 308 00:27:44,790 --> 00:27:46,875 ¡Suelta la bomba! 309 00:27:46,959 --> 00:27:49,044 ¿Qué? 310 00:27:50,170 --> 00:27:54,132 ¡No es la bomba! ¡Es un gato! 311 00:27:56,844 --> 00:28:00,722 Como en casa. El policía es tu amigo. 312 00:28:00,806 --> 00:28:02,766 Vinieron a ayudarnos. 313 00:28:04,601 --> 00:28:07,104 ¡No es el gato! ¡Es una mofeta! 314 00:28:09,481 --> 00:28:13,277 ¡Puedes llevártelos! 315 00:28:13,360 --> 00:28:17,281 Mike, no se lo digas a mamá. 316 00:28:17,364 --> 00:28:20,909 Él no lo entenderá. 317 00:28:21,034 --> 00:28:23,996 Por supuesto, entonces, en ese momento... 318 00:28:24,037 --> 00:28:28,375 No sabía que la bomba era un zorrillo. 319 00:28:28,458 --> 00:28:31,461 Los agentes los metieron en un coche. 320 00:28:31,545 --> 00:28:33,964 hasta que llegaron los especialistas. 321 00:28:34,047 --> 00:28:37,176 Pero hubo un atasco en la autopista 101... 322 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Entre Calabasas y Pasadena. 323 00:28:40,637 --> 00:28:44,474 - ¿Qué estás haciendo, Mikey? - ¡Soy querido! 324 00:28:44,558 --> 00:28:47,978 ¿Estás seguro de que quieres venir? 325 00:28:48,061 --> 00:28:50,981 Trabajaré allí. 326 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 No puedo esperar. 327 00:28:52,482 --> 00:28:55,944 Para ver qué clase de personas son. 328 00:28:56,028 --> 00:29:00,282 Espero que tu hijo sienta lo mismo. La escuela comienza el miércoles. 329 00:29:00,365 --> 00:29:05,787 No nos importa. Él es como yo. 330 00:29:05,871 --> 00:29:10,501 Tiene bastante encanto de todos modos. para no ser salpicado por un zorrillo. 331 00:29:10,584 --> 00:29:12,586 Iba por la autopista... 332 00:29:12,669 --> 00:29:14,421 No es nada. 333 00:29:14,505 --> 00:29:19,635 - Te ves bien en la televisión. - Maldita televisión. 334 00:29:43,909 --> 00:29:45,786 Esta vez tampoco. 335 00:29:47,454 --> 00:29:50,332 - ¡Mick! - ¡Llame a la policía! 336 00:29:50,415 --> 00:29:53,377 ¡Déjalos! Él estaciona los autos. 337 00:29:53,460 --> 00:29:55,921 Más despacio, amigo. 338 00:29:58,298 --> 00:30:02,010 - Dale un beso. - ¡Lo siento! 339 00:30:02,135 --> 00:30:05,097 - Mi error. - Lo siento. 340 00:30:07,432 --> 00:30:09,351 ¿Ayudante de cámara? 341 00:30:16,316 --> 00:30:18,569 - ¡Foto, por favor! - ¡Por supuesto! 342 00:30:21,405 --> 00:30:23,073 ¿Podemos nosotros también? 343 00:30:23,157 --> 00:30:27,911 Ningún problema. Puedo manejarlo. 344 00:30:27,995 --> 00:30:31,957 Iré a recogerte cuando esté listo. 345 00:30:36,628 --> 00:30:38,589 Sonríe, por favor. 346 00:30:50,767 --> 00:30:53,187 Esa es Évian. y esto es... 347 00:30:53,270 --> 00:30:55,397 agua mineral con limón. 348 00:30:55,480 --> 00:30:57,399 y agua plana. 349 00:30:59,735 --> 00:31:02,613 ¿Bebes o quieres lavar la ropa? 350 00:31:06,700 --> 00:31:09,244 Mick Dundee. Eres... 351 00:31:09,369 --> 00:31:11,288 Toni. ¿Qué estás sirviendo? ¿Señor Dundee? 352 00:31:11,371 --> 00:31:14,750 Una cerveza fría. Gracias. 353 00:31:14,833 --> 00:31:18,045 Es típico de Los Ángeles. Gente loca. 354 00:31:18,128 --> 00:31:22,257 No como esto, no bebo aquello. 355 00:31:22,341 --> 00:31:26,094 Yo también era así. Hasta que encontré la solución. 356 00:31:26,178 --> 00:31:29,598 y cual es? 357 00:31:29,681 --> 00:31:35,521 El café. Come lo que quieras y acompáñalo con café. 358 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Entonces bebes mucho café. 359 00:31:38,357 --> 00:31:43,987 No, no lo bebo. Estoy haciendo un enema. 360 00:31:44,071 --> 00:31:47,866 Un buen enema te deja limpio como una lágrima. 361 00:31:47,908 --> 00:31:49,743 Hasta el fondo. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,961 Hola Tony. Enema... 363 00:31:59,044 --> 00:32:00,796 No el que tiene la manguera adentro... 364 00:32:00,879 --> 00:32:05,050 - Sí, lo hago mucho. - ¿Con café? 365 00:32:08,345 --> 00:32:11,640 - ¿Con miedo y azúcar? - ESTÁ AQUÍ. 366 00:32:16,186 --> 00:32:18,564 Disculpe, Sr. Rothman. 367 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Te presentaré a alguien. 368 00:32:21,900 --> 00:32:25,654 - Sra. Sue Charleton de Newsday. - Bien. 369 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 Arnan Rothman. Contento. Didi me dice que lo reemplace... 370 00:32:29,116 --> 00:32:31,535 Sobre nuestro amigo fallecido, Tom Zetland. 371 00:32:31,618 --> 00:32:34,621 - Disculpe. - Es un pecado. Era un buen hombre. 372 00:32:34,705 --> 00:32:36,582 Conocía su negocio por aquí. 373 00:32:36,665 --> 00:32:41,211 Realmente no los conozco. 374 00:32:41,295 --> 00:32:44,339 En realidad esperaba que pudieras ayudarme. 375 00:32:46,925 --> 00:32:51,054 - ¿Estás en distribución? - ¿A mí? No. Me estoy divirtiendo. 376 00:32:51,138 --> 00:32:54,141 yo también. ¿Has visto a alguno de ellos en el trabajo? 377 00:32:54,266 --> 00:32:57,311 - No. - Gran pedazo de mierda. 378 00:32:57,394 --> 00:32:59,605 Nos avergüenza. 379 00:32:59,688 --> 00:33:02,733 La única película peor que Agente Letal, era Agente Letal II. 380 00:33:02,816 --> 00:33:05,068 Esto es aún peor. 381 00:33:05,152 --> 00:33:07,321 No sé cómo sigo vivo. 382 00:33:07,404 --> 00:33:10,782 También harán Lethal Agent IV. 383 00:33:10,866 --> 00:33:13,744 ¿Qué? 384 00:33:13,827 --> 00:33:16,413 No lo sabía. ¿Ya elegiste la distribución? 385 00:33:16,497 --> 00:33:18,916 Tengo que llamar a mi jefe. 386 00:33:20,667 --> 00:33:23,003 Quiero continuar el trabajo de Tom. 387 00:33:23,128 --> 00:33:25,964 Pero sobre toda la empresa. 388 00:33:26,006 --> 00:33:28,008 - Filmé todo en Grecia. - ¡Oh! 389 00:33:31,220 --> 00:33:35,641 Les presento a Milos Drubnick, el vicepresidente internacional. 390 00:33:35,682 --> 00:33:39,811 -Sue Charleton. - encantado de conocer a una estrella americana. 391 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 Soy tu fan. 392 00:33:41,939 --> 00:33:44,983 Es muy bonito, pero soy periodista. 393 00:33:45,067 --> 00:33:50,322 - Sue es de Newsday. - ¡Ah! 394 00:33:50,405 --> 00:33:52,866 Milos se ocupa de Europa del Este. 395 00:33:52,950 --> 00:33:54,952 No podría arreglármelas sin él. 396 00:33:55,035 --> 00:33:56,954 Disculpe. 397 00:34:00,874 --> 00:34:03,919 No quiero detenerte. 398 00:34:04,002 --> 00:34:06,964 Quizás sigamos en el estudio. 399 00:34:07,047 --> 00:34:08,047 Por supuesto. 400 00:34:09,633 --> 00:34:12,427 Ellos procederán. 401 00:34:12,511 --> 00:34:14,137 No creo que quieras eso, cariño. 402 00:34:14,221 --> 00:34:17,391 Come algo más. Te sentirás mejor. 403 00:34:17,474 --> 00:34:19,393 Con mucho gusto. 404 00:34:20,936 --> 00:34:25,607 - ¿Eres de aquí? - Sí. 405 00:34:25,691 --> 00:34:27,860 ¿Conoce a Mel Gibson? 406 00:34:27,985 --> 00:34:32,406 ¿Mel Gibson? Lo saqué de prisión dos veces. 407 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 Estás bromeando. ¿Realmente lo conoces? 408 00:34:35,075 --> 00:34:39,621 - Puedo decirte una locura, Mel. - De verdad, por favor. 409 00:34:39,663 --> 00:34:42,958 Pensé que me había escapado de los cabrones del Newsday. 410 00:34:43,041 --> 00:34:46,295 No es nada grave. Puedo manejarlo. 411 00:34:46,378 --> 00:34:50,215 No. Ahora quiere venir al estudio. Tuviste que rechazarlo. 412 00:34:50,257 --> 00:34:52,843 Somos recién llegados, ¿verdad? 413 00:34:52,926 --> 00:34:54,970 Necesitamos publicidad. 414 00:34:55,053 --> 00:34:58,891 Si no le damos permiso, y el resto lo tendremos en nuestras cabezas. 415 00:34:58,974 --> 00:35:00,142 Puedo manejarlo. 416 00:35:00,225 --> 00:35:04,521 - Y se quita los zapatos... Gracias, Tony. - Con mucho gusto. 417 00:35:04,605 --> 00:35:08,525 Corren por ahí con las manos vacías. 418 00:35:08,609 --> 00:35:11,612 Pone fuego al edificio y se quema hasta el suelo. 419 00:35:14,531 --> 00:35:16,450 Está loco. 420 00:35:18,035 --> 00:35:19,953 Disculpe. 421 00:35:21,330 --> 00:35:23,832 El mejor amigo de Mel Gibson. 422 00:35:23,916 --> 00:35:24,958 Los vi juntos. 423 00:35:25,042 --> 00:35:27,085 Les estaba hablando de Mel Gibson. 424 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 - Pero no los conoces. - Bueno, sí. 425 00:35:30,214 --> 00:35:33,217 Y lo conoces. De la taberna de Dunk. 426 00:35:33,300 --> 00:35:36,345 Mel Gibson. alto, rechoncho. �aro. 427 00:35:36,428 --> 00:35:40,891 A, "Mal" Malcolm Gibson. No Mel Gibson. 428 00:35:40,974 --> 00:35:44,228 Sí, Mal Gibson. Lo conozco aquí también. 429 00:35:44,311 --> 00:35:45,604 Qué pequeño es el mundo. 430 00:35:45,729 --> 00:35:50,817 Hola Mick. Llámame en cualquier momento. 431 00:35:51,944 --> 00:35:55,531 Está bien hermano. Quizás vayamos a comer. 432 00:35:58,033 --> 00:36:02,120 - Mick, estás empezando a asustarme. - Me gusta Hollywood. 433 00:36:07,876 --> 00:36:09,837 Gracias. 434 00:36:12,840 --> 00:36:16,176 Entonces la historia de la película se vuelve interesante�. 435 00:36:16,260 --> 00:36:19,179 La casa de Tom Zetland. fue asaltado y se llevaron todo. 436 00:36:19,304 --> 00:36:24,560 Groaynic. ¿Por qué es interesante�? 437 00:36:24,643 --> 00:36:26,979 ¿Tom murió en un accidente? 438 00:36:27,020 --> 00:36:32,734 Su casa es saqueada ¿Sabemos en qué estaba trabajando? 439 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Quizás había descubierto algo. 440 00:36:35,696 --> 00:36:37,698 Y los mataron. 441 00:36:37,781 --> 00:36:41,160 ¿Crees que los de ¿La compañía cinematográfica los mató? 442 00:36:41,201 --> 00:36:43,245 Es posible. 443 00:36:43,328 --> 00:36:46,373 Sabía que algo andaba mal con ellos. 444 00:36:46,456 --> 00:36:48,500 Ten cuidado ahí. 445 00:36:48,584 --> 00:36:52,171 No voy a ir al cuartel general de la mafia. 446 00:36:52,254 --> 00:36:54,506 Voy a tener una entrevista. 447 00:36:54,590 --> 00:36:57,259 Voy con mi familia. Visitarán los lugares. 448 00:37:06,727 --> 00:37:10,647 ¡Bienvenido! 449 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 En la gira de Paramount Pictures. 450 00:37:13,442 --> 00:37:17,029 Aquí es donde ocurre la magia. Pero antes de empezar 451 00:37:17,112 --> 00:37:21,241 por favor levanten la mano. 452 00:37:23,952 --> 00:37:26,788 A�a. Lo que verás... 453 00:37:26,914 --> 00:37:28,874 son cosas secretas. 454 00:37:28,999 --> 00:37:34,004 entonces tienes que jurar no se lo digas a nadie. 455 00:37:35,255 --> 00:37:37,424 ¿Lo juras? 456 00:37:38,884 --> 00:37:41,220 Di "Sí". 457 00:37:41,261 --> 00:37:43,722 - Sí. - Perfecto. 458 00:37:43,764 --> 00:37:45,724 Vamos, Jim. 459 00:37:54,942 --> 00:37:58,320 Oye, te espera un regalo especial. 460 00:37:58,403 --> 00:38:00,364 ahora mismo estan filmando... 461 00:38:00,447 --> 00:38:02,908 una escena grupal en la última versión... 462 00:38:02,991 --> 00:38:05,744 de la película del estudio Silvergate, Agente letal III. 463 00:38:05,786 --> 00:38:08,121 Le dije que fuera a Universal. 464 00:38:08,205 --> 00:38:11,583 Porque las pérdidas de las dos primeras películas... 465 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 se compensan con el costo patatas fritas. 466 00:38:15,212 --> 00:38:17,923 Hice esta película sin dinero. 467 00:38:18,006 --> 00:38:21,468 Sí, pero aun así, ¿no sería más barato si...? 468 00:38:21,510 --> 00:38:25,305 haría sus películas aquí o en Europa del Este que en ambos lados? 469 00:38:25,389 --> 00:38:28,100 Sí, claro, pero las películas son diseñado para Europa del Este. 470 00:38:28,183 --> 00:38:30,727 ¿No puedes hacer las escenas aquí? 471 00:38:30,811 --> 00:38:33,522 Quiero decir... juntos Se filma una jungla. 472 00:38:33,647 --> 00:38:36,275 Sue, ¿podemos hablar extraoficialmente? 473 00:38:36,400 --> 00:38:39,444 - ¿Nos disculpas un momento? - Seguro. 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,824 Sinceramente, 475 00:38:43,866 --> 00:38:48,495 el éxito o el fracaso de estas películas... 476 00:38:48,579 --> 00:38:50,789 No nos importa mucho. 477 00:38:52,332 --> 00:38:55,043 Buscamos algo más grandioso. 478 00:38:55,127 --> 00:38:59,089 Hay más de 300 millones de personas... 479 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 en el antiguo bloque soviético. 480 00:39:02,176 --> 00:39:04,469 Gente hambrienta de espectáculo. 481 00:39:04,511 --> 00:39:09,725 Películas hechas en su patio trasero, con actores locales. 482 00:39:09,850 --> 00:39:13,270 Me refiero a la construcción de estudios, cadenas de complejos de cines, 483 00:39:13,353 --> 00:39:14,938 incluso parques sobre estos temas. 484 00:39:15,022 --> 00:39:20,819 El negocio del que estoy hablando servirá Euro Disney parecerá nada. 485 00:39:20,903 --> 00:39:25,240 Bueno, será un artículo exitoso. Un Hollywood ruso. 486 00:39:25,324 --> 00:39:27,367 ¿Y cuándo será oficial? 487 00:39:27,451 --> 00:39:31,663 En dos semanas, máximo. 488 00:39:31,747 --> 00:39:34,082 pero especialmente para ti 489 00:39:35,542 --> 00:39:38,253 24 horas antes que los demás. 490 00:39:38,378 --> 00:39:40,672 Exclusivamente en Newsday. 491 00:39:41,757 --> 00:39:43,800 ¿Y a cambio? 492 00:39:43,926 --> 00:39:47,804 Posponga la parte que ya ha hecho. Por el momento ¿de qué se trata? 493 00:39:47,888 --> 00:39:50,933 Es... se trata de un estudio de segunda mano... 494 00:39:51,016 --> 00:39:53,852 y las dos películas sin Éxito logrado aquí. 495 00:39:53,894 --> 00:39:56,230 ¿A quién le importa? 496 00:39:56,313 --> 00:39:58,273 ¿Qué dices? 497 00:39:58,357 --> 00:40:00,359 Bueno, 498 00:40:00,442 --> 00:40:05,030 si es exclusivo de Newsday, aplaudimos. 499 00:40:05,113 --> 00:40:08,784 Claire, guía a la dama. Charleton abajo en el set. 500 00:40:08,867 --> 00:40:12,579 Podrás ver la parte. negocio interesante. 501 00:40:12,704 --> 00:40:15,249 Me mantendré en contacto. 502 00:40:27,970 --> 00:40:29,930 Eres bueno en eso. 503 00:40:29,972 --> 00:40:33,350 cuando hay que hacer un hombre... 504 00:40:33,433 --> 00:40:35,477 un mono�� o un payaso. 505 00:40:35,561 --> 00:40:40,148 Muy bien entonces. Ahora, antes para ingresar a la siguiente sección, 506 00:40:40,232 --> 00:40:43,512 es mi deber advertirles al respecto con los peligrosos animales de la selva... 507 00:40:43,569 --> 00:40:48,907 que fueron vistos aquí en la naturaleza, Así que mantente pegado a tus asientos todo el tiempo. 508 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 No quiero perder a nadie en el camino... otra vez. 509 00:40:52,953 --> 00:40:56,498 - Papá, ¿tienes el cuchillo de mar contigo? - No creo que lo necesite aquí. 510 00:40:56,582 --> 00:40:59,334 Creo que tengo mi navaja de bolsillo conmigo. ¿Por qué lo necesitas? 511 00:40:59,418 --> 00:41:03,005 - en caso de que ataquen animales de la selva. - Creo que no tendremos problemas. 512 00:41:04,506 --> 00:41:07,759 Cuídense, buena gente, ¡Es una anaconda enorme��! 513 00:41:17,978 --> 00:41:22,691 - Vaya, es asombroso. - Lo siento, fue por reflejo. 514 00:41:22,816 --> 00:41:24,610 Vale, genial. 515 00:41:24,693 --> 00:41:27,237 Vámonos de aquí. 516 00:41:27,321 --> 00:41:29,323 Oye, ¿es parte del programa o qué? 517 00:41:29,448 --> 00:41:32,159 Buen día. 518 00:41:32,242 --> 00:41:35,787 - ¿Fue algo varonil, papá? - Sí, seguro. 519 00:41:42,294 --> 00:41:45,255 - Ustedes dos. ¿Te divertiste? - Sí, estuvo excelente. 520 00:41:45,339 --> 00:41:47,799 Sí. ¿Cómo fue tu entrevista? 521 00:41:50,928 --> 00:41:53,222 Lo odio. 522 00:41:53,347 --> 00:41:57,267 ¿Alguna vez has hablado con alguien? ¿Sientes que te está mintiendo todo el tiempo? 523 00:41:57,392 --> 00:41:59,394 Sí. Pepitas. 524 00:41:59,520 --> 00:42:03,732 Sí, pero Nugget es bueno. Este chico... 525 00:42:03,815 --> 00:42:07,945 ¿Sabes lo que debes hacer? Su periódico tiene conexiones con la policía, ¿verdad? 526 00:42:08,028 --> 00:42:10,864 Dejaste que la policía lo hiciera una verificación de antecedentes. 527 00:42:10,948 --> 00:42:13,784 Eso es lo que hace la serie NYPD Blue. 528 00:42:13,867 --> 00:42:17,329 Mmm. Veo que no sólo Mickey está en pie... 529 00:42:17,412 --> 00:42:19,915 todo el día en la televisión. 530 00:42:19,998 --> 00:42:23,377 Solo estábamos viendo los programas. educativo, ¿no es así, amigo mío? 531 00:42:23,460 --> 00:42:25,379 Sí. Como por ejemplo la lucha libre. 532 00:42:25,504 --> 00:42:28,507 "¿Sientes lo que estoy preparando?" 533 00:42:33,011 --> 00:42:36,807 - ¿Estuvo bien hoy? - Sí, fue muy lindo. 534 00:42:36,890 --> 00:42:39,017 No estaba hablando contigo. Estaba hablando con Mickey. 535 00:42:39,101 --> 00:42:40,644 Ah. 536 00:42:40,727 --> 00:42:43,355 No más televisión'. A partir de mañana irás a la escuela. 537 00:43:06,086 --> 00:43:08,922 Buen día. Mick Dundee. 538 00:43:10,340 --> 00:43:12,551 Estoy aquí para buscar a mi pequeño. Es su primer día en la escuela. 539 00:43:12,593 --> 00:43:15,220 Ah, Barry Katz. ¿en qué clase está? 540 00:43:15,304 --> 00:43:18,015 - El cuarto. - Ah, como el mío. 541 00:43:18,098 --> 00:43:20,350 El mío está en tercer grado. Eric Berry. 542 00:43:20,434 --> 00:43:22,394 - Hola Eric. - Pareces un hombre salvaje. 543 00:43:22,436 --> 00:43:25,230 ¿Qué opinas sobre esta idea? con campamento de supervivencia? 544 00:43:25,314 --> 00:43:25,898 ¿Qué es eso? 545 00:43:25,981 --> 00:43:26,938 La escuela organiza No habrá campamentos este verano. 546 00:43:26,939 --> 00:43:29,252 enseñar a los niños a sobrevivir en la naturaleza. 547 00:43:29,276 --> 00:43:33,030 Pescar, hacer fuego. Los padres también son bienvenidos. 548 00:43:33,113 --> 00:43:34,740 - Oh. - Creo que es una excelente idea. 549 00:43:34,865 --> 00:43:39,036 Les da la oportunidad de gestionarse en la naturaleza. Llevaré a Gary conmigo. 550 00:43:39,119 --> 00:43:41,288 Bien hecho. Unas semanas en la naturaleza, 551 00:43:41,413 --> 00:43:43,373 tú y tu hijo... os sentiréis excelentes. 552 00:43:43,457 --> 00:43:48,462 ¿Alguna vez sales con tu hijo? 553 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 Todo el tiempo. 554 00:43:51,298 --> 00:43:53,425 El mes pasado estuve en algún lugar. 555 00:43:55,010 --> 00:43:57,721 Le enseñé a matar. un jabalí con una b��. 556 00:43:57,804 --> 00:44:00,057 ¿Matar un jabalí? ¿Pero tiene, cuántos, nueve años? 557 00:44:00,140 --> 00:44:04,561 Ya sabes lo que dicen. Mejor más temprano que tarde. 558 00:44:06,188 --> 00:44:09,107 Ah. Hasta luego chicos. 559 00:44:13,946 --> 00:44:18,325 hola papá la señora Mathis quiere para hablar contigo. Te espero allí. 560 00:44:18,408 --> 00:44:20,828 - Dorothy Mathis, Sr. Charleton. - Ah, ¿cómo estás? 561 00:44:20,911 --> 00:44:23,956 En realidad, soy Mick Dundee. Pero soy el padre de Mickey. 562 00:44:24,039 --> 00:44:25,457 Ah, señor Dundee. Sí. 563 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Para empezar, Mickey es un buen chico. Sí, amigable. 564 00:44:30,712 --> 00:44:34,842 Sólo hay un pequeño problema que acertamos cada vez�. 565 00:44:34,925 --> 00:44:36,844 Se llama "síndrome de Hollywood". 566 00:44:36,927 --> 00:44:39,208 Por ejemplo si un padre interpretar a un policía en una película, 567 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 el niño cree que en realidad es un policía. 568 00:44:42,724 --> 00:44:45,143 Ah, sí, hay muchos niños actores por aquí. 569 00:44:45,227 --> 00:44:49,606 No trabajo en la industria del cine, sino en el turístico. No es tan espectacular. 570 00:44:49,690 --> 00:44:52,317 Exacto. Por eso tu hijo quiere 571 00:44:52,401 --> 00:44:54,778 déjalo florecer. 572 00:44:54,862 --> 00:44:58,615 El problema parece irresoluble, pero con el tiempo puede empeorar. 573 00:44:58,699 --> 00:45:01,160 ¿Qué dijo? 574 00:45:01,243 --> 00:45:04,329 Me temo que le dijo a todo el mundo que eres un cazador 575 00:45:04,413 --> 00:45:07,666 y que cazas y matas cocodrilos. 576 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 Ah, pero él sabe más que eso. 577 00:45:10,627 --> 00:45:15,132 Los cocodrilos están protegidos por ley. Yo no los mato. Los atrapo vivos. 578 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 Ah? Bueno, sí. Seguro. 579 00:45:19,595 --> 00:45:22,806 Hablaré con él. No habrá más descansos. 580 00:45:22,890 --> 00:45:25,017 Me alegro de habernos conocido. 581 00:45:29,146 --> 00:45:31,064 Parece un cazador. 582 00:45:35,819 --> 00:45:39,072 Heno de espalda. 583 00:45:39,156 --> 00:45:42,951 Papá, dile a los profesores. ¿No me llames Charleton o Dundee? 584 00:45:43,035 --> 00:45:46,872 Seguro. Sólo teníamos que hacértelo saber bajo el nombre de madre... 585 00:45:46,914 --> 00:45:50,667 ese es tu nombre legal aquí. 586 00:45:50,751 --> 00:45:52,669 Porque no quieres casarse con tu madre? 587 00:45:52,753 --> 00:45:54,880 Oh, no. Estamos casados y... en cierto modo. 588 00:45:55,005 --> 00:45:57,424 Aún no he hecho la parte legal. 589 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 ¿Qué dijeron los niños cuando les dijiste? ¿Qué soy un cazador de cocodrilos? 590 00:46:01,261 --> 00:46:05,265 Dijeron: "¿Y qué? buscando en beverly hills"? 591 00:46:05,349 --> 00:46:07,267 Chicos inteligentes. 592 00:46:14,191 --> 00:46:17,236 hola papa ¿Qué hace el hombre allí? 593 00:46:17,319 --> 00:46:21,782 No sé. Preguntémosles. 594 00:46:26,119 --> 00:46:29,206 Disculpe, señor. ¿Qué estás haciendo? 595 00:46:29,289 --> 00:46:31,458 Y medito, joven. 596 00:46:31,542 --> 00:46:33,460 ¿Qué significa meditar? 597 00:46:33,544 --> 00:46:38,090 Alcanzo la meditación cuando nada me distrae, 598 00:46:38,173 --> 00:46:40,717 recibiendo una gran fuente de energía. 599 00:46:40,801 --> 00:46:43,929 Harina. ¿Puedes mostrárnoslo por favor? 600 00:46:43,971 --> 00:46:46,807 Seguro. Acércate y toma asiento. 601 00:46:48,934 --> 00:46:52,271 - Mi nombre es Micky. ¿Cómo te llamas? - Hola, Mickey. Soy Mike. 602 00:46:52,312 --> 00:46:55,816 Hola mike. Soy Mick, el padre de Mickey. 603 00:46:55,941 --> 00:46:59,278 Mickey, Mick, Mike. ¿Me estás tomando el pelo? 604 00:46:59,361 --> 00:47:02,739 - No. - Está bien, está bien. Pon los pies en alto... 605 00:47:02,823 --> 00:47:04,741 que en posición de buda, 606 00:47:04,825 --> 00:47:07,161 abrocha tus talones para mayor comodidad, 607 00:47:07,244 --> 00:47:11,456 Y fácil, fácil. Cierra los ojos, relájate. 608 00:47:11,498 --> 00:47:14,126 Inspirar positividad, 609 00:47:14,209 --> 00:47:16,461 exhala la negatividad. 610 00:47:16,545 --> 00:47:19,840 Inspirar positividad, 611 00:47:19,923 --> 00:47:21,842 exhala la negatividad. 612 00:47:24,178 --> 00:47:27,639 Abre los ojos. Despertar. Relajarse. 613 00:47:27,681 --> 00:47:31,143 - ¿Cómo te sientes? - Muy fuerte. 614 00:47:31,268 --> 00:47:35,606 Este es el secreto, tío. El poder. Todo está en el poder. 615 00:47:35,689 --> 00:47:39,651 Mickey, ¿vas a seguir adelante? Necesito hablar con Mike. 616 00:47:39,735 --> 00:47:41,987 - Bueno. - entre cuatro ojos. 617 00:47:42,070 --> 00:47:47,159 - Gracias, Mike. Te veré de nuevo. - De nada, Mickey. Ten cuidado. 618 00:47:47,201 --> 00:47:49,953 Mike, necesito un favor. 619 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Sabes, Mick, todos me piden ayuda. 620 00:47:52,372 --> 00:47:55,501 Ayúdame a levantarme. Se me pegó la rodilla. 621 00:47:55,542 --> 00:47:59,671 Duele aquí mismo. Ningún problema. 622 00:47:59,713 --> 00:48:01,798 No quería que mi hijo me viera. Ah, sí. 623 00:48:03,342 --> 00:48:04,718 Gracias. 624 00:48:06,803 --> 00:48:10,474 Papá, ¿viste los músculos de Mike? Eran enormes. 625 00:48:10,557 --> 00:48:14,770 Sí. Mira no la juzgues libro por su portada. 626 00:48:14,853 --> 00:48:18,816 Mike esto, gran hombre. Hecho como de ladrillos, 627 00:48:18,899 --> 00:48:22,694 pero puedo decir que es un caballero. 628 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 No le haría daño a la boca. Conozco gente. Es un regalo. 629 00:48:29,910 --> 00:48:32,496 te necesito destruye este lugar... 630 00:48:32,579 --> 00:48:36,041 Ah, cariño. Heroico, no tengo nada que decir. 631 00:48:36,166 --> 00:48:42,047 - Sé que está por aquí en alguna parte. - Mira que bola de popó. 632 00:48:42,089 --> 00:48:45,717 - Oye, ¿cómo están las paletas? - Lo sabía. 633 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - ¡Oye, Sue! - ¿Eh? 634 00:49:03,902 --> 00:49:08,407 - ¿Qué haces amor? - Intento pensar de nuevo en un periodista. 635 00:49:08,490 --> 00:49:10,868 Estuve bastante bien. 636 00:49:10,951 --> 00:49:12,327 No es que nadie me asociaría con... 637 00:49:12,411 --> 00:49:14,705 premio púltzer, 638 00:49:14,788 --> 00:49:19,585 pero estoy estancado�. 639 00:49:19,626 --> 00:49:21,712 ¿Se trata de ese estudio? 640 00:49:21,795 --> 00:49:27,426 Estoy seguro de que hay algo intermedio. ¿Pero qué? 641 00:49:27,467 --> 00:49:30,387 Estoy de contrabando. 642 00:49:30,470 --> 00:49:33,557 - Armas o drogas. - ¿Cómo lo descubriste? 643 00:49:33,640 --> 00:49:35,267 Eso es todo en la mayoría de los casos. 644 00:49:35,350 --> 00:49:39,104 Traigo drogas a Estados Unidos para ganar dinero. 645 00:49:39,146 --> 00:49:41,773 Y envían armas al exterior. 646 00:49:43,358 --> 00:49:45,402 Ah. 647 00:49:45,527 --> 00:49:50,282 ¿Y de dónde vienen estas ideas? sobre el crimen. 648 00:49:50,324 --> 00:49:52,618 De la televisión. �nv�� rápidamente. 649 00:49:52,701 --> 00:49:56,330 Parezco uno que cayó del árbol, pero no me caí de cabeza. 650 00:49:58,665 --> 00:50:01,627 ¿Sabes lo que necesitas? Por un espía. 651 00:50:01,668 --> 00:50:06,340 - ¿Un espía? - A mí. Conseguiré un trabajo en el estudio. 652 00:50:06,423 --> 00:50:10,177 Ah, Nick. sé que tengo que hacer algo, pero... 653 00:50:10,260 --> 00:50:12,804 Conocí a mucha gente en esa fiesta. 654 00:50:12,888 --> 00:50:15,265 Apuesto a que uno de ellos puede conseguirme un trabajo. 655 00:50:15,349 --> 00:50:17,976 ¿Y Mickey? ¿Quién lo llevará a la escuela por la mañana? 656 00:50:18,101 --> 00:50:20,437 Le conseguiré una niñera. Y otro bueno. 657 00:50:20,521 --> 00:50:24,316 Ningún problema. Lo soluciono. Esto es importante. 658 00:50:24,358 --> 00:50:28,904 Ya sabes, a veces Mickey piensa que soy un poco inculto. 659 00:50:28,987 --> 00:50:31,657 En realidad, es verdad. 660 00:50:31,740 --> 00:50:36,036 Quiero mostrarle que si no tengo educación, No soy necesariamente estúpido. 661 00:50:36,203 --> 00:50:39,206 entonces el primer grupo va más abajo en la calle, 662 00:50:39,289 --> 00:50:43,001 seguir a la gente de negocios, en cámara lenta... 663 00:50:43,043 --> 00:50:45,504 Y luego ellos dos ¡Trabajadores de la construcción! 664 00:50:46,964 --> 00:50:50,175 -Diego Rosales. - Sí, Mick. Mick Smith. 665 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 Encantado de conocerte Mick. 666 00:50:52,219 --> 00:50:56,014 estamos en berlín vayan por favor alemanes. 667 00:50:57,099 --> 00:50:59,601 ¿Cómo les va a los alemanes? 668 00:50:59,726 --> 00:51:02,813 - ¿Un pie tras otro? - Bueno. 669 00:51:02,896 --> 00:51:07,151 ¡Es un ensayo! ¡Solo en el fondo! 670 00:51:07,234 --> 00:51:09,611 Y... acción. 671 00:51:15,701 --> 00:51:17,327 ¿Qué diablos estás haciendo? 672 00:51:17,411 --> 00:51:20,038 Quería que mi hijo me viera en la película. 673 00:51:20,080 --> 00:51:23,834 Sí, pero si miras cámara durante el rodaje, 674 00:51:23,917 --> 00:51:26,044 - te echarán. - Sí. 675 00:51:26,170 --> 00:51:30,174 - Eres nuevo, ¿verdad? - Sí, el primer papel. Un poco emocionado. 676 00:51:30,257 --> 00:51:33,719 ¡Córtalo! ¡Volvamos al primer fotograma, por favor! 677 00:51:33,802 --> 00:51:37,222 - Relajarse. Mírame, ¿vale? - Sí. 678 00:51:37,264 --> 00:51:38,807 Olvídate de la cámara. 679 00:51:38,891 --> 00:51:41,727 Somos dos trabajadores, de camino a un bar. 680 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 - ¿Pretender que es real? - Sí. 681 00:51:48,358 --> 00:51:52,654 Y ahora toda la escena. 682 00:51:52,738 --> 00:51:54,740 ¡Atención a todos! 683 00:51:54,823 --> 00:51:59,119 - ¡Tranquilo! ¡Enciendan las cámaras! - ¡Tranquilo! 684 00:52:10,255 --> 00:52:12,174 y acción. 685 00:52:15,344 --> 00:52:18,931 ¡Detenlos! 686 00:52:20,682 --> 00:52:24,269 - ¡Córtalo! ¡Córtalo! - ¿Estás bien? 687 00:52:24,353 --> 00:52:28,565 - ¿Qué diablos pasó? - Fue mi culpa. Lo vi correr y... 688 00:52:28,649 --> 00:52:33,529 lo que realmente pasó trató de atraparlos mientras caían. 689 00:52:33,654 --> 00:52:37,157 Lo vi estorbarse. cayó mal de todo. ¿Estás seguro de que no tocaste nada? 690 00:52:38,992 --> 00:52:43,205 - Gracias por intentarlo. - Vale, una vez más. 691 00:52:43,288 --> 00:52:48,126 ¡Desde el principio! ¡Lo antes posible! ¡Se está haciendo de noche! 692 00:52:48,210 --> 00:52:51,421 Gracias por intervenir por mí. 693 00:52:51,505 --> 00:52:55,509 No pude resistirme, ¿sabes? Por reflejo. Como una repetición de fútbol. 694 00:52:55,592 --> 00:52:59,054 Fútbol, ​​maldita sea. Realmente no fue una entrevista adecuada. 695 00:52:59,137 --> 00:53:04,810 Está en mi casa. De todos modos, todavía estoy en deuda. 696 00:53:04,852 --> 00:53:07,813 No, no. Ningún problema. Tenía que tenerte aquí. 697 00:53:07,855 --> 00:53:11,608 Eres genial. quiero ver que para organizar la siguiente escena también. 698 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 DE ACUERDO. 699 00:53:34,381 --> 00:53:36,800 ¿Qué te pasa, Michael? 700 00:53:36,884 --> 00:53:41,388 Señora, ¿a la gente de aquí le gustan las tijeretas? 701 00:53:41,513 --> 00:53:46,476 - ¿Por qué lo preguntas? - Hay uno grande entre los estantes. 702 00:54:10,959 --> 00:54:13,337 - ¿Está muerto? - No, señora. 703 00:54:13,420 --> 00:54:17,716 Simplemente lo confundí. papá dice que no No mates nada que no puedas comer. 704 00:54:19,801 --> 00:54:22,304 Creo que será mejor que lo llevemos afuera. 705 00:54:28,227 --> 00:54:30,562 Es mi mejor amigo, ¿sabes? 706 00:54:30,646 --> 00:54:35,692 No tienes que quedarte aquí hacerlo frente a la cámara. 707 00:54:35,776 --> 00:54:38,487 Te volveré a contratar. 708 00:54:38,570 --> 00:54:41,050 - Jugué en todas las escenas con mafiosos. - Eres un profesional. 709 00:54:41,114 --> 00:54:43,408 ¡Todos! ¡Recostarse! 710 00:54:43,450 --> 00:54:45,452 - ¡Relajación! - Una vez más. 711 00:54:46,537 --> 00:54:49,081 ¡Acción de fondo! 712 00:54:49,206 --> 00:54:51,166 Acción. 713 00:54:51,291 --> 00:54:56,213 ¡Mira aquí! Kiki, tráeme un trago. 714 00:55:02,135 --> 00:55:05,430 ¡Córtalo! No funciona. 715 00:55:05,514 --> 00:55:07,432 ¿Qué pasa mono��? 716 00:55:07,516 --> 00:55:11,353 Lo lamento. Antes no tenía nada. Ven aquí, Kiki. Vamos. 717 00:55:11,436 --> 00:55:13,605 ven aqui 718 00:55:13,689 --> 00:55:16,733 No lo entiendo. Nunca hagas eso. 719 00:55:16,817 --> 00:55:20,279 ¡Ven aquí, Kiki! 720 00:55:20,362 --> 00:55:24,032 Está emocionado. ¿Qué quieres que haga? 721 00:55:24,158 --> 00:55:26,493 - ¿Alguna vez has trabajado con animales? - Sí. 722 00:55:26,577 --> 00:55:29,705 - Más o menos sí. - Tengo que ir a cenar... 723 00:55:29,788 --> 00:55:31,748 Y para echarle un jugo al actor. 724 00:55:37,629 --> 00:55:40,966 - ¿Es dietista habitual? - De cualquier manera. Dietético. 725 00:55:44,845 --> 00:55:47,639 - ¿Quieres una bebida? - No sabe cómo hacer eso. 726 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 llegamos tarde 727 00:55:52,352 --> 00:55:56,732 ¿Podemos intentarlo de nuevo? Si esta vez no funciona, nos rendimos. 728 00:55:56,815 --> 00:56:00,777 Desde el principio. Esta es la última opción. 729 00:56:00,903 --> 00:56:03,363 Concentración. ¡Dejen ir a la banda! 730 00:56:09,453 --> 00:56:12,581 - ¡Acción en segundo plano! - ¡Acción! 731 00:56:12,664 --> 00:56:15,000 ¡Mira aquí! 732 00:56:15,083 --> 00:56:17,878 Kiki, tráeme un trago. 733 00:56:20,839 --> 00:56:23,842 Que sea dietético. 734 00:56:23,926 --> 00:56:26,845 y un vaso! gracias bebe 735 00:56:26,929 --> 00:56:29,848 ¡Córtalo! ¡Editar! Mira la puerta. 736 00:56:34,394 --> 00:56:37,105 Escríbalos. 737 00:56:39,233 --> 00:56:43,111 Mira, tengo un problema. Todos mis animales tienen papeles en películas, 738 00:56:43,195 --> 00:56:45,572 Y ya no puedo lidiar con el chimpancé. 739 00:56:45,656 --> 00:56:48,468 Si pudieras reemplazarme aquí, Te pago el doble de lo que recibes. 740 00:56:48,492 --> 00:56:50,410 ¿Seguiré pudiendo actuar en esta película? 741 00:56:50,494 --> 00:56:53,539 cada día. Kiki es un papel muy importante. 742 00:56:53,622 --> 00:56:55,749 Entonces aplaudimos. 743 00:56:57,042 --> 00:56:59,378 Miras al nuevo entrenador de monos. 744 00:56:59,461 --> 00:57:02,631 - Gracias por tu ayuda, Diego. - ¡Bien hecho, Mick! 745 00:57:02,714 --> 00:57:06,051 Oye, ese es un buen paso en tu carrera. 746 00:57:06,093 --> 00:57:10,347 - ¿Crees? - Llegarás lejos, le digo. 747 00:57:10,430 --> 00:57:13,517 Así que no nos olvides. 748 00:57:16,854 --> 00:57:19,690 Muy buen chico. 749 00:57:19,731 --> 00:57:22,860 No tiene idea de cómo jugar. 750 00:57:22,901 --> 00:57:26,071 Pero probablemente lo hará actor principal de una serie. 751 00:57:26,155 --> 00:57:28,699 ¡Mickey! 752 00:57:29,908 --> 00:57:31,827 Espera un segundo, cariño. 753 00:57:32,953 --> 00:57:35,998 - Hasta luego, Mike. - Adiós, Mikey. 754 00:57:36,123 --> 00:57:38,417 Supongo que tu padre vendrá. para recogerte de la escuela. 755 00:57:38,500 --> 00:57:40,794 No, él está trabajando esta semana. 756 00:57:40,878 --> 00:57:44,381 Demasiado. ¿Pero quién te lleva a casa entonces? 757 00:57:44,464 --> 00:57:46,425 Tengo una niñera, como los demás niños. 758 00:57:46,466 --> 00:57:49,428 Ah, ¿cuál? 759 00:57:49,469 --> 00:57:51,597 Allá. Ese grande. 760 00:57:53,140 --> 00:57:57,519 - ¿Si es tuyo? - Soy el tío Jacko de casa. 761 00:57:57,603 --> 00:58:01,815 - ¿Está casado? - No, pero lo buscan. 762 00:58:01,899 --> 00:58:04,651 Bienvenido. Dorotea Mathis. Soy la maestra de Mickey. 763 00:58:04,735 --> 00:58:08,071 Buenos días, Dorotea. Puedes llamarme Jacko. 764 00:58:11,617 --> 00:58:13,827 Malditamente hermosa. 765 00:58:15,162 --> 00:58:18,457 Los Ángeles, ¿verdad? 766 00:58:18,540 --> 00:58:21,126 Nombre curioso. 767 00:58:21,210 --> 00:58:23,295 Los Ángeles. 768 00:58:23,378 --> 00:58:26,298 Sí, significa "ángeles perdidos". 769 00:58:27,382 --> 00:58:30,552 Está en italiano. 770 00:58:30,677 --> 00:58:33,555 Le dije a Sue que te llevaré. en un lugar especial para cenar. 771 00:58:33,639 --> 00:58:35,933 Le va a gustar. Tienes confianza en mí. 772 00:58:42,981 --> 00:58:46,193 Elige lo que quieras del menú allí... 773 00:58:46,276 --> 00:58:48,862 Y dices en voz alta hacia esa caja. 774 00:58:48,946 --> 00:58:51,156 Después de dos minutos, ya te estás ahogando... 775 00:58:51,240 --> 00:58:54,284 sin bajar del coche. 776 00:58:54,368 --> 00:58:56,578 Y tenemos algo así en casa. 777 00:58:56,662 --> 00:58:58,705 pero aquí es donde empezó todo. 778 00:58:58,789 --> 00:59:04,545 Para que puedas comer como un cerdo. Y nadie debería verte. 779 00:59:04,670 --> 00:59:06,672 Chicos inteligentes, los americanos lo saben, ¿verdad? 780 00:59:06,797 --> 00:59:09,716 Y eso es lo que es Los Ángeles. mundialmente famoso... 781 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 para la cocina a elegir. 782 00:59:11,760 --> 00:59:13,720 Bienvenidos a Mendy's. ¿Haces tu pedido? 783 00:59:13,804 --> 00:59:17,307 Déjame en paz. Buenas noches Wendy. 784 00:59:17,391 --> 00:59:22,813 Somos cuatro los que cenaremos en el coche. 785 00:59:22,855 --> 00:59:26,358 Entonces tendremos cuatro porciones de tres hamburguesas con queso... 786 00:59:26,441 --> 00:59:28,002 Y cuatro raciones grandes de patatas fritas. 787 00:59:28,026 --> 00:59:30,154 Entonces cuatro porciones clásicas. 788 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 Espera un momento, ¿cuatro porciones de patatas? 789 00:59:32,322 --> 00:59:36,118 Estos son Stan y Harry. 790 00:59:36,201 --> 00:59:39,079 Cenarán con nosotros 791 00:59:39,163 --> 00:59:43,917 entonces tendremos... Seis hamburguesas con queso... 792 00:59:44,001 --> 00:59:46,795 Y seis porciones de papas fritas. 793 00:59:46,879 --> 00:59:51,300 Vale, seis porciones clásicas. ¿Con queso y seis papas fritas? 794 00:59:54,052 --> 00:59:57,472 - ¿sabes lo que me gustaría hacer? - ¿Qué exactamente? 795 00:59:57,556 --> 01:00:00,726 Subir a lo alto de un rascacielos. 796 01:00:00,767 --> 01:00:04,480 Eso es fácil. solo tienes que encuentre uno que sea asequible. 797 01:00:13,947 --> 01:00:16,909 Es cierto. Es más alto que Ayers Rock. 798 01:00:19,453 --> 01:00:23,582 Sí. Por supuesto en Nueva York los edificios son más altos. 799 01:00:23,624 --> 01:00:25,626 Yo estaba allí. 800 01:00:25,709 --> 01:00:28,045 Vieja Nueva York. 801 01:00:28,086 --> 01:00:31,715 O como la llamamos nosotros: "La Gran Manzana". 802 01:00:31,798 --> 01:00:34,718 ¿Gran Manzana? ¿Por qué dices eso? 803 01:00:36,678 --> 01:00:39,598 Bueno, por eso es grande y... 804 01:00:39,640 --> 01:00:42,810 Pero no hay edificio allí. No es tan peligroso como esto. 805 01:00:45,479 --> 01:00:46,355 ¿Qué quieres decir? 806 01:00:46,438 --> 01:00:48,732 Y no hay terremotos en Nueva York. 807 01:00:48,816 --> 01:00:51,652 Estoy aquí todo el tiempo, ¿verdad? 808 01:00:51,735 --> 01:00:54,154 Sí. 809 01:00:54,238 --> 01:00:56,907 Podría ser uno ahora mismo. 810 01:00:56,949 --> 01:00:58,909 ¡Dios! 811 01:00:58,951 --> 01:01:00,911 ¿Cómo crees que sería este edificio? 812 01:01:00,953 --> 01:01:04,706 no me gustaria estar aqui arriba si hubiera un terremoto, ¿no? 813 01:01:06,792 --> 01:01:08,585 Ya he visto suficiente. ¿Tú? 814 01:01:08,669 --> 01:01:11,713 Ah, sí. No tiene sentido perder el tiempo aquí. 815 01:01:17,135 --> 01:01:19,096 ¿Soporta terremotos? 816 01:01:19,137 --> 01:01:21,098 Ningún problema. 817 01:01:36,155 --> 01:01:42,035 Amigo necesito uno bebida, después de 1286 escaleras. 818 01:01:42,119 --> 01:01:44,288 No hay problema, amigo mío. 819 01:02:03,724 --> 01:02:06,143 No funcionó. 820 01:02:06,185 --> 01:02:09,771 Tienes que esperar. Por aquí pasan cientos de coches, 821 01:02:09,855 --> 01:02:12,441 Y sólo somos dos los que queremos pasar. 822 01:02:13,859 --> 01:02:16,320 ¿Sí? Ahora son 20 los que queremos pasar, ¿no? 823 01:02:16,361 --> 01:02:19,031 Sí, pero no puedes hacer eso. Es ilegal. 824 01:02:19,114 --> 01:02:22,201 Y no veo a ningún policía. 825 01:02:22,284 --> 01:02:24,995 Sí, pero tienen cámaras. en cada intersección, ¿sabes? 826 01:02:25,078 --> 01:02:29,041 Si haces algo ilegal, yo lo hago. foto y enviar una multa. 827 01:02:31,043 --> 01:02:33,420 Sí, pero no tengo placa en el cuello. 828 01:02:33,504 --> 01:02:36,215 entonces ¿cómo saben quién soy? 829 01:02:39,468 --> 01:02:43,430 cuando llegaste aquí Les mostraste tu pasaporte, ¿verdad? 830 01:02:43,514 --> 01:02:45,599 - Sí. - Tienes una foto ahí, tonto. 831 01:02:45,682 --> 01:02:47,726 Ah, sí. 832 01:02:49,520 --> 01:02:51,522 Me pregunto cuánto te multarán. 833 01:02:51,563 --> 01:02:54,316 Depende de cuántas veces presionaste el botón. 834 01:02:57,277 --> 01:03:01,740 - Parece un bar de Texas. - Excelente. Entremos. 835 01:03:01,782 --> 01:03:04,034 Nos divertiremos. 836 01:03:04,076 --> 01:03:07,371 A estos vaqueros americanos les gustan los bares ruidosos. 837 01:03:07,412 --> 01:03:09,748 Hola, chicos. Ingresar. 838 01:03:09,790 --> 01:03:11,750 Buenas noches, señora. 839 01:03:14,378 --> 01:03:16,296 Sra. 840 01:03:24,012 --> 01:03:27,391 ¡Al diablo con los idiotas! 841 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 ¡Qué bar tan asqueroso! 842 01:03:29,810 --> 01:03:35,149 Creo que el término correcto es "personas homosexuales". 843 01:03:35,232 --> 01:03:37,484 Así es como yo los llamo quien aquí levanta su camisa. 844 01:03:37,568 --> 01:03:41,238 La única mujer era la mujer de la entrada. 845 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Dame el dinero o te disparo. 846 01:03:49,413 --> 01:03:52,666 Espera un minuto, no puedo oírte. 847 01:03:55,544 --> 01:03:58,964 - Es mejor así. ¿En qué podemos ayudarte? - Embaucadores de vaqueros, ¿verdad? 848 01:03:59,047 --> 01:04:01,300 - ¡Dame el dinero! - No soy un vaquero. 849 01:04:01,341 --> 01:04:06,054 - ¡Son unos tontos estúpidos! - Pero tienen dinero. 850 01:04:06,138 --> 01:04:09,475 - ¡Danos el dinero de una vez! - ¡Sí, danos el dinero, puta! 851 01:04:10,601 --> 01:04:13,187 ¿Puta? 852 01:04:13,270 --> 01:04:16,773 Hijo, sabes lo rápido que tienes que hacerlo. ¿Atrapar una serpiente-tigre? 853 01:04:20,527 --> 01:04:23,822 Siempre me roban. Creo que parezco rico. 854 01:04:23,864 --> 01:04:27,451 Es un coche con capota blanda. Cabeza abajo. 855 01:04:31,580 --> 01:04:34,166 - ¡Oh! - ya sabes 856 01:04:34,249 --> 01:04:36,793 probablemente por eso se llama EN "el tiempo sobre ruedas". 857 01:04:36,877 --> 01:04:37,753 ¿Qué quieres decir? 858 01:04:37,878 --> 01:04:40,339 La gente ni siquiera se baja desde el auto para robarte. 859 01:04:41,590 --> 01:04:45,344 - ¡Ey! - ¡Oh! 860 01:04:45,427 --> 01:04:49,139 ¡Todo es tu culpa, bastardo! ¡No deberías haberla llamado puta! 861 01:04:53,727 --> 01:04:56,021 ¿Llamamos a la policía? 862 01:04:56,396 --> 01:05:01,360 No. Será peor así. 863 01:05:01,401 --> 01:05:04,738 De todos modos, no es su culpa. 864 01:05:04,822 --> 01:05:06,824 Por culpa de las drogas. 865 01:05:06,907 --> 01:05:10,494 También lo sé por Geraldo Rivera. 866 01:05:10,536 --> 01:05:12,538 Él conoce las calles. 867 01:05:12,621 --> 01:05:14,873 Tomemos un café y volvamos a casa. 868 01:05:14,998 --> 01:05:18,293 No pidas café aquí. 869 01:05:18,377 --> 01:05:20,838 Puede que no le guste la forma en el que lo sirvo. 870 01:05:20,921 --> 01:05:22,965 Créeme. 871 01:05:25,717 --> 01:05:29,972 Y aquí está la huella de un cocodrilo muy grande. 872 01:05:30,055 --> 01:05:32,182 - ¡Oh! - ¡Mi�to! 873 01:05:32,266 --> 01:05:37,563 No era tan grande. 874 01:05:38,689 --> 01:05:41,066 No medía más de 7 metros. 875 01:05:41,108 --> 01:05:43,360 ¡Es enorme! 876 01:05:52,077 --> 01:05:55,164 Sí, lo sé. 877 01:05:55,247 --> 01:05:58,792 No aprecia a un verdadero artista. 878 01:05:58,876 --> 01:06:01,670 Estuviste genial. 879 01:06:01,753 --> 01:06:04,131 No me importa lo que dijo el director. Es un tonto. 880 01:06:05,591 --> 01:06:07,926 Estuviste muy bien. 881 01:06:07,968 --> 01:06:09,928 - Negro con azúcar, ¿sí? - Sí. 882 01:06:09,970 --> 01:06:12,514 - Gracias. Excelente. - y... 883 01:06:12,598 --> 01:06:14,600 Y tengo algo para nuestro amigo. 884 01:06:14,683 --> 01:06:17,102 Ah, perfecto. 885 01:06:17,144 --> 01:06:20,189 Negro con un poco de azúcar. 886 01:06:20,272 --> 01:06:23,609 Está un poco nerviosa. 887 01:06:23,650 --> 01:06:26,111 Por el cuchillo. 888 01:06:26,195 --> 01:06:28,238 Quiere uno más grande que el de Virgilio, pero lo sigo diciendo 889 01:06:28,280 --> 01:06:30,949 que Virgilio es un león. No eres más que un mono. 890 01:06:31,033 --> 01:06:34,578 Lo siento. 891 01:06:34,620 --> 01:06:36,622 Chimpancé. 892 01:06:36,705 --> 01:06:38,624 ¿Has pensado en cambiar de manager? 893 01:06:40,626 --> 01:06:43,879 Habla con un chimpancé. No hablan inglés. 894 01:06:43,962 --> 01:06:48,133 Mi primera esposa tampoco habló. 895 01:06:49,301 --> 01:06:50,844 Muévete, Dravos. 896 01:07:19,581 --> 01:07:23,043 Cuida la pintura. 897 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 La apoyé contra la pared. 898 01:07:35,556 --> 01:07:38,308 ¡Con cuidado! 899 01:07:45,941 --> 01:07:48,986 Hola filo. como estas 900 01:07:49,069 --> 01:07:51,780 Hola mick. La co�mar del rigor. 901 01:07:51,864 --> 01:07:54,116 Sí. 902 01:07:54,199 --> 01:07:58,036 - ¿Te refieres a? - Tengo que hacer esta escena... 903 01:07:58,078 --> 01:08:01,832 para parecerse exactamente al de Yugoslavia. 904 01:08:03,584 --> 01:08:07,379 ¿De ahí vienen todas las pinturas? 905 01:08:07,421 --> 01:08:10,924 Sí. Allí los hicieron. Estupidez. 906 01:08:11,008 --> 01:08:14,720 Aquí era más barato. 907 01:08:14,803 --> 01:08:18,974 Entonces no tienen ningún valor. Todos los niños. 908 01:08:19,057 --> 01:08:21,810 Sí. y estúpido. 909 01:08:21,894 --> 01:08:26,857 ¿Y qué pasa con estos marcos? 910 01:08:26,982 --> 01:08:29,735 La decoración no se lleva. 911 01:08:29,818 --> 01:08:33,071 de un país a otro? 912 01:08:33,155 --> 01:08:36,575 Quizás en las grandes películas c� Misión Imposible 3. 913 01:08:36,617 --> 01:08:39,411 ¿Pero has visto a Tom Cruise allí? 914 01:08:41,622 --> 01:08:44,124 ¿Cómo me veo? 915 01:08:44,208 --> 01:08:47,294 Como Tom Cruise. 916 01:08:49,755 --> 01:08:52,257 ¿Naciste en la tierra? 917 01:08:52,299 --> 01:08:54,301 Sí. ¿Cómo lo sabes? 918 01:08:54,384 --> 01:08:56,470 No importa. 919 01:08:58,764 --> 01:09:01,475 Jim, no. Inverso. 920 01:09:01,600 --> 01:09:04,895 Empezaron con Gauguin, uno sobre el otro. 921 01:09:04,937 --> 01:09:07,231 Llevémonos bien. Tenemos que terminar hoy. 922 01:09:07,272 --> 01:09:09,233 Están filmando aquí mañana. 923 01:09:23,831 --> 01:09:26,166 Pon la heroína en una bolsa. 924 01:09:26,250 --> 01:09:28,168 Y puede adoptar cualquier forma. 925 01:09:28,252 --> 01:09:32,297 Entonces cuando vi lo que estaba haciendo Escandalo porque golpearon el marco. 926 01:09:32,422 --> 01:09:34,550 Me encontré donde están las drogas, 927 01:09:34,633 --> 01:09:36,593 escondido en el marco de las pinturas. 928 01:09:36,635 --> 01:09:39,972 Heroína pura, "bofetada". 929 01:09:40,055 --> 01:09:43,308 Piensa como un detective. 930 01:09:43,350 --> 01:09:47,062 Sí, es normal, ¿verdad? 931 01:09:47,146 --> 01:09:49,398 - Hola Mick! - ¡Oh! 932 01:09:49,481 --> 01:09:52,568 Era el laboratorio de la policía. 933 01:09:52,651 --> 01:09:56,113 Lo lamento. No hay drogas en los marcos. 934 01:09:56,196 --> 01:09:58,157 ¡Maldita sea! 935 01:09:59,616 --> 01:10:01,869 Estaba seguro. 936 01:10:01,952 --> 01:10:05,080 Quizás no traiga nada. 937 01:10:05,164 --> 01:10:07,166 Están enojados por algo. 938 01:10:07,207 --> 01:10:09,626 Pero no sé qué. 939 01:10:09,668 --> 01:10:11,628 conozco a alguien 940 01:10:11,670 --> 01:10:15,132 que pasaba con una carretilla 941 01:10:15,257 --> 01:10:17,259 la frontera, todos los días. 942 01:10:17,342 --> 01:10:19,636 "�ngr��m�nt" les dice en la aduana. 943 01:10:19,678 --> 01:10:22,639 Pero sabían que algo andaba mal. 944 01:10:22,681 --> 01:10:25,392 Y un día buscaron entre el estiércol. 945 01:10:25,476 --> 01:10:28,270 Nada. 946 01:10:28,353 --> 01:10:32,065 Pero tenían razón. 947 01:10:32,149 --> 01:10:34,443 Traficaba con carretillas. 948 01:10:34,526 --> 01:10:37,196 Justo delante de sus narices. 949 01:10:37,237 --> 01:10:41,783 Hay algo, pero aún no sé qué. 950 01:10:43,202 --> 01:10:47,456 Creo que tenía razón la primera vez. Son drogas. 951 01:10:47,539 --> 01:10:50,667 No se molestaría con ninguna sirvienta. 952 01:11:02,471 --> 01:11:05,057 ¡Córtalo! 953 01:11:05,140 --> 01:11:07,976 ¡Después de tirar! 954 01:11:08,060 --> 01:11:09,978 - ¡Perfecto! - Muy bien, Pablo. 955 01:11:10,062 --> 01:11:13,732 No vamos a quemar el castillo ahora. 956 01:11:13,816 --> 01:11:16,527 Lo quemaremos mañana. 957 01:11:16,610 --> 01:11:19,071 Entonces todos se van a casa temprano y mañana estás libre. 958 01:11:19,154 --> 01:11:22,074 - ¡Ooo! ¡Perfecto! - ¡Nos vemos el viernes! 959 01:11:22,115 --> 01:11:24,284 ¡Temprano! 960 01:11:37,005 --> 01:11:40,801 ¿Y has visto estos cuadros recientemente? 961 01:11:40,884 --> 01:11:42,261 Sí, hoy. 962 01:11:42,302 --> 01:11:45,556 Entonces son falsos. 963 01:11:45,639 --> 01:11:48,142 ¿Puedes decirlo por las fotos? 964 01:11:48,267 --> 01:11:51,562 No. Pero estas pinturas... 965 01:11:51,603 --> 01:11:54,314 y estos... 966 01:11:54,398 --> 01:11:56,400 ya no existe. 967 01:11:56,441 --> 01:11:59,820 durante el bombardeo Belgrado por la OTAN 968 01:11:59,903 --> 01:12:02,781 El Museo Nacional de Serbia fue atacado. 969 01:12:02,865 --> 01:12:06,201 y quemó todo. Con los cuadros en su interior. 970 01:12:06,285 --> 01:12:10,873 La mejor colección de pinturas. 971 01:12:10,956 --> 01:12:13,542 Una tragedia para el arte. 972 01:12:13,625 --> 01:12:17,754 Entonces estos son niños. 973 01:12:20,632 --> 01:12:24,094 ¿Está Belgrado en Yugoslavia? 974 01:12:25,637 --> 01:12:30,100 - Sí. - De ahí vienen estas pinturas. 975 01:12:31,894 --> 01:12:34,438 Si el bombardeo no fue un accidente... 976 01:12:34,521 --> 01:12:37,524 y los cuadros ya no estaban? 977 01:12:37,608 --> 01:12:40,068 ¿Es posible? 978 01:12:41,653 --> 01:12:46,617 Quizás debería verlos. ¿Puedes llevarme allí? 979 01:12:46,658 --> 01:12:49,870 No. 980 01:12:49,953 --> 01:12:54,500 Pero si te traigo uno y es real, 981 01:12:54,625 --> 01:12:56,627 Eso significa que quizás el resto también lo sea, ¿verdad? 982 01:12:56,752 --> 01:13:00,172 tienes que llamarme tan pronto como golpeas uno. 983 01:13:00,297 --> 01:13:03,550 - Bueno. - Gracias. Gracias. 984 01:13:07,679 --> 01:13:10,974 - ¿Quién pintó esto? -Pablo Picasso. 985 01:13:12,476 --> 01:13:16,271 Yo también bebo, pero no mucho. 986 01:13:24,196 --> 01:13:27,032 Es fácil. Conozco los lugares. 987 01:13:28,700 --> 01:13:31,620 - Por favor espera en el auto. -Mick. 988 01:13:32,871 --> 01:13:34,998 Quería decirte cuídate. 989 01:13:35,040 --> 01:13:39,044 Pero creo que es estúpido. Déjame decirle esto. 990 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 No hay problema. 991 01:13:52,850 --> 01:13:54,768 La diferencia es obvia. 992 01:13:54,852 --> 01:13:58,564 Pero no puedes verlo en la película. 993 01:13:58,605 --> 01:14:00,566 - ¿No? - Entonces tenemos las pinturas. 994 01:14:00,607 --> 01:14:04,403 ¿Ahora tenemos que continuar con la película? 995 01:14:04,444 --> 01:14:06,405 No lo entiendes, ¿verdad? 996 01:14:06,446 --> 01:14:10,075 Los detalles importan. 997 01:14:10,159 --> 01:14:13,245 Entraron al país como decoración. ¿Quién quiere verlos...? 998 01:14:13,328 --> 01:14:15,372 están quemados. Me quemé. 999 01:14:15,455 --> 01:14:19,042 Ve al cine a verlos. 1000 01:14:19,126 --> 01:14:22,963 Listo. Perfecto. 1001 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Carl, te necesitamos. 1002 01:14:45,861 --> 01:14:49,239 Carl, ese cuadro debería estar cubierto. 1003 01:14:49,281 --> 01:14:51,825 Iré ahora mismo. 1004 01:14:51,909 --> 01:14:55,120 - ¿Quién diablos es? - ¡Atrápalos! 1005 01:14:55,204 --> 01:14:57,664 ¡Rápido! ¡Después de él! 1006 01:14:57,789 --> 01:15:00,876 ¡Derribar! ¡No hagas agujeros en los cuadros! 1007 01:15:00,959 --> 01:15:03,462 ¡Rápido! ¡Después de él! 1008 01:15:03,587 --> 01:15:06,340 - ¡Espera eso! ¡Gracias! - ¿Qué? 1009 01:15:47,130 --> 01:15:49,508 ¡Corrió allí! ¡Dravos fue tras él! 1010 01:15:49,550 --> 01:15:54,221 rodearlos! ¡Ve y ayuda a los Dravos! 1011 01:15:55,848 --> 01:15:59,143 Lo sé, Mick dijo que esperara aquí. 1012 01:15:59,184 --> 01:16:01,436 Es su piel, ¿verdad? 1013 01:16:01,520 --> 01:16:04,064 Lo sé, sólo estoy mirando. 1014 01:16:04,189 --> 01:16:07,151 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A quién le importa Mikey? 1015 01:16:07,276 --> 01:16:09,778 Señorita Mathis. Maestro. 1016 01:16:09,862 --> 01:16:11,822 Te seguí con el auto. 1017 01:16:54,573 --> 01:16:57,159 Me preocupo por ti. 1018 01:17:13,008 --> 01:17:16,428 ¡Maldito seas! 1019 01:17:18,514 --> 01:17:21,475 - ¿Quién es? De donde... - Es el tipo del mono��. 1020 01:17:21,558 --> 01:17:24,770 Mick, el que entrena a los monos. 1021 01:17:24,853 --> 01:17:28,482 ¿Cómo sabe él sobre pinturas? 1022 01:17:28,565 --> 01:17:31,318 ¿Está solo? ¡No mueras! 1023 01:17:31,401 --> 01:17:33,570 ¡Ir! 1024 01:17:33,612 --> 01:17:35,989 Entramos en la escena 4. 1025 01:17:36,073 --> 01:17:38,742 - Lo perseguimos hasta ti. - Bueno. 1026 01:18:52,524 --> 01:18:54,735 ¡Oh! 1027 01:19:13,170 --> 01:19:15,631 ¡Dispara a tus pies! ¡Que viva! 1028 01:19:51,917 --> 01:19:54,378 ¿Te preocupas...? 1029 01:19:58,382 --> 01:20:00,384 a la pared! 1030 01:20:09,309 --> 01:20:11,061 Está en la jungla. 1031 01:20:11,103 --> 01:20:13,605 Es uno solo. 1032 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 - ¡Bien! - ¡Lo llevo a la puerta! 1033 01:21:17,669 --> 01:21:21,298 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1034 01:21:24,510 --> 01:21:26,470 ¡Dale cinco! 1035 01:21:26,553 --> 01:21:29,640 ¡Efu dijo que no entres solo! 1036 01:21:29,723 --> 01:21:32,601 - ¿Stan? ¿Stan? - Demasiado tarde. 1037 01:21:32,684 --> 01:21:33,894 ¡Stan! 1038 01:21:55,165 --> 01:21:57,501 ¡Maldita sea! 1039 01:21:57,543 --> 01:22:00,796 ¡Lo hice! 1040 01:22:00,879 --> 01:22:06,051 A.. ¡perdido, creo! 1041 01:22:07,886 --> 01:22:09,930 ¡Espero! 1042 01:22:26,864 --> 01:22:28,824 Hola Mick! 1043 01:22:31,743 --> 01:22:33,620 ¡Sé que estás ahí! 1044 01:22:35,497 --> 01:22:39,001 ¿Por qué deberíamos seguir jugando? 1045 01:22:40,878 --> 01:22:44,381 Leones y... 1046 01:22:44,423 --> 01:22:47,342 pasa por tus amigos. 1047 01:22:47,426 --> 01:22:51,054 ¡Ya no tengo paciencia! 1048 01:22:51,096 --> 01:22:55,642 ¡Está bien, ya salgo! 1049 01:23:00,606 --> 01:23:04,568 No hagas movimientos rápidos. 1050 01:23:04,610 --> 01:23:07,362 somos amigos 1051 01:23:07,446 --> 01:23:09,656 Puedes bajar las manos. 1052 01:23:13,285 --> 01:23:15,245 No puedo con eso. 1053 01:23:15,287 --> 01:23:18,415 - ¿Por qué? - Si lo dejo... 1054 01:23:18,457 --> 01:23:20,417 Y no lo miro... 1055 01:23:20,459 --> 01:23:22,878 te comerá 1056 01:23:22,961 --> 01:23:26,048 - ¿Quién? - desde allí. 1057 01:23:31,720 --> 01:23:34,431 Mirar. Sobre la roca. 1058 01:23:38,143 --> 01:23:42,564 estas loco No puedes matarlos con eso. 1059 01:23:42,648 --> 01:23:45,150 Sólo lo molestas. 1060 01:23:45,234 --> 01:23:49,154 Si disparas a alguien, no dejes que sangre. 1061 01:23:49,238 --> 01:23:51,448 Los leones se vuelven locos con el olor de la sangre, 1062 01:23:54,159 --> 01:23:57,412 Si fuera tu lugar, para entrar en la jaula. 1063 01:24:06,421 --> 01:24:10,050 Sí, es un... 1064 01:24:10,134 --> 01:24:12,010 león entrenado 1065 01:24:12,094 --> 01:24:15,055 Sí. Quizás tengas razón. 1066 01:24:21,103 --> 01:24:24,022 Te disparo. Sangrarás. 1067 01:24:24,064 --> 01:24:28,527 - No es gran cosa. - Pero ese no es tu problema. 1068 01:24:28,610 --> 01:24:32,656 Ella es su dama. 1069 01:24:34,741 --> 01:24:38,203 No la controlo. 1070 01:24:38,328 --> 01:24:41,748 No puedo mirarla a los ojos. 1071 01:24:44,042 --> 01:24:47,546 Haz lo que tengas que hacer. 1072 01:24:47,629 --> 01:24:49,673 Entro a la jaula... 1073 01:24:49,756 --> 01:24:52,718 Antes de que llegue la suegra. 1074 01:24:52,801 --> 01:24:56,054 ¡No! ¡No! 1075 01:24:56,096 --> 01:24:59,766 - ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo ahora! - ¡Dame el arma! 1076 01:25:02,936 --> 01:25:05,397 Le apuntaste con un arma a la cabeza a mi esposa. 1077 01:25:05,439 --> 01:25:08,233 - ¿Cómo? - ¡Es imperdonable! 1078 01:25:08,317 --> 01:25:10,611 - Te ayudo a perder peso. - ¿Cómo? 1079 01:25:10,736 --> 01:25:13,989 Virgilio vendrá y la morderá. gran pedazo de tu trasero. 1080 01:25:14,072 --> 01:25:17,826 ¡Virgilio, almuerzo! 1081 01:25:23,207 --> 01:25:25,918 ¡Esperar! 1082 01:25:39,556 --> 01:25:40,849 ¡Ah! 1083 01:25:40,933 --> 01:25:45,687 Si me tocas, te demandaré. 1084 01:25:45,771 --> 01:25:48,774 ¡Ja! ¡Correcto! 1085 01:25:52,444 --> 01:25:54,696 ¡Unos 40 dólares! 1086 01:25:54,780 --> 01:25:57,449 Es perfecto. 1087 01:25:57,533 --> 01:25:59,576 Izquierda. 1088 01:25:59,660 --> 01:26:01,620 ¿Y usted cómo se siente señora? 1089 01:26:01,662 --> 01:26:04,164 - ¿Qué carajos haces aquí? - Tenía que venir. 1090 01:26:04,248 --> 01:26:05,457 Mi celular murió. 1091 01:26:05,541 --> 01:26:08,335 Y tuve que entrar para encontrarlo. un teléfono para llamar a la policía. 1092 01:26:08,418 --> 01:26:11,922 Eres inteligente, Sue. No hubiera pensado en eso. 1093 01:26:11,964 --> 01:26:14,967 Eso es porque su nombre es Dundee. 1094 01:26:16,510 --> 01:26:19,138 O debería. 1095 01:26:19,263 --> 01:26:23,976 Jacko, vigílalos. Y taparle los oídos. 1096 01:26:24,059 --> 01:26:27,604 - ¿Qué? - Tápate los oídos. 1097 01:26:27,646 --> 01:26:30,274 Bien. 1098 01:26:31,483 --> 01:26:34,528 Tengo que decírselo. 1099 01:26:35,904 --> 01:26:39,074 Tuve miedo por primera vez. 1100 01:26:39,158 --> 01:26:42,786 Eso es bueno. Mucha gente teme a los leones. 1101 01:26:42,828 --> 01:26:45,831 No, no leones. Simplemente tienen hambre. 1102 01:26:45,873 --> 01:26:47,875 Me asusté cuando Vi el arma en tu cabeza. 1103 01:26:49,001 --> 01:26:53,005 Me di cuenta de cuanto... 1104 01:26:57,259 --> 01:26:59,386 ya sabes... 1105 01:26:59,470 --> 01:27:01,889 ¿Nos vamos a casar? 1106 01:27:03,724 --> 01:27:07,644 ¡Tienes prisa, Mick! 1107 01:27:07,686 --> 01:27:09,980 ¿Estás seguro? 1108 01:27:13,817 --> 01:27:16,236 Los expertos dicen que el valor de las pinturas... 1109 01:27:16,320 --> 01:27:19,615 supera los 300 millones de dólares. 1110 01:27:19,698 --> 01:27:22,993 Por última vez está Marta Waller. ¿Marta? 1111 01:27:23,076 --> 01:27:25,496 Gracias, Hal. La policía saca... 1112 01:27:25,537 --> 01:27:28,665 los cuadros de afuera. 1113 01:27:28,790 --> 01:27:31,919 La mujer detrás de mí es Sra. Sue Charleton. 1114 01:27:32,002 --> 01:27:33,003 De Newsday. 1115 01:27:33,086 --> 01:27:37,257 Lo que llevó a los detectives hasta aquí. 1116 01:27:44,056 --> 01:27:45,557 Antes, sin embargo 1117 01:27:45,641 --> 01:27:49,478 Me dijo que era un experto en arte. 1118 01:27:49,561 --> 01:27:51,730 ¿No es ese el tipo del zorrillo? 1119 01:27:51,814 --> 01:27:55,609 Más detalles más adelante. 1120 01:27:55,692 --> 01:27:57,653 Ahora vamos a Malibú... 1121 01:27:57,736 --> 01:28:01,198 donde anoche llovió mucho”. 1122 01:28:01,281 --> 01:28:04,785 Y hubo derrumbes. 1123 01:28:04,910 --> 01:28:06,829 En la costa del Pacífico. 1124 01:28:10,374 --> 01:28:13,627 Sue, acepta a este hombre... 1125 01:28:13,710 --> 01:28:15,921 como marido? 1126 01:28:16,004 --> 01:28:18,006 - Sí. -Mick, 1127 01:28:18,090 --> 01:28:21,301 ¿Te casas con la dama? 1128 01:28:23,929 --> 01:28:26,348 Por supuesto. 1129 01:28:26,431 --> 01:28:30,519 Perfecto. Te declaro... 1130 01:28:30,602 --> 01:28:32,604 marido y mujer. 1131 01:28:39,278 --> 01:28:41,613 - ¡Salud, Mick! - ¡Perfecto! 1132 01:28:53,292 --> 01:28:56,253 Ahora es oficial. Eres Mick Dundee II. 1133 01:28:56,336 --> 01:28:59,631 - ¡Mi�to! - A ver si estarás... 1134 01:28:59,673 --> 01:29:03,427 un cocodrilo Dundee... 1135 01:29:03,469 --> 01:29:06,472 o Michael Dundee, periodista. 1136 01:29:06,555 --> 01:29:08,932 No, papá. 1137 01:29:08,974 --> 01:29:11,477 Seré Cocodrilo Dundee. 1138 01:29:11,560 --> 01:29:14,688 Cazador y propietario de un periódico. 1139 01:29:14,771 --> 01:29:17,816 No crecí siendo un tonto. 1140 01:29:17,900 --> 01:29:20,652 Ponte esto para las fotos. 1141 01:29:20,736 --> 01:29:24,364 - ¿Para qué? - Parecerías un tonto con traje. 1142 01:29:24,448 --> 01:29:27,659 No. debería ser como el Cocodrilo Dundee. 1143 01:29:34,708 --> 01:29:39,171 Creo que los días de caza han terminado. 1144 01:29:39,213 --> 01:29:44,551 De ahora en adelante soy.. . Detective Mick Dundee. 1145 01:29:47,179 --> 01:29:49,765 Es una broma.